Lyrics and translation MIA. - Zirkus

Zirkus

Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab
Augen schließen, Beine strecken
Köpfchen Richtung Himmel recken
Schritte setzen, Raum vermessen
Jetzt nur nicht den Text vergessen
Immer noch ein Sprösschen weiter auf der Karriereleiter
Tag um Tag, beim bunten treiben
Immer schön im Rhythmus bleiben
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab
Zappelphillips, Frauen von Welt
Sitzen dicht bei dicht gedrängt
Fühlen das sie etwas lockert, während ich in den Seilen häng
Kommt herbei ihr Akrobaten, Feuerschlucker von überall
Lebenskünstler, Zauberlehrling, unauffällig auf jeden Fall
In der Manege, in dem Rampenlicht
Sieht man meine weiße Schminke - ich steh dahinter
In der Arena, auf dem Trapez
Hab ich Zeit für Fantasie
Feierabend Herzensbrecher
Zeig dein fröhlichstes Gesicht
Dann lass ich meine Beine fliegen
Balancier im Gleichgewicht
Lasst uns eins ab heut beschließen
Bis wir uns einmal wieder sehen
Uns hinter nichts als Luft mehr zu verstecken
Im Zirkus wie im wahren Leben
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab
In der Manege, in dem Rampenlicht
Sieht man meine weiße Schminke - ich steh dahinter
In der Arena, auf dem Trapez
Hab ich Zeit für Fantasie
In der Manege, in dem Rampenlicht
Hört man mein glockenhelles Lachen - ich steh dahinter
In der Arena, hoch auf dem Seil
Lass ich drei Wünsche frei
Meine Damen und Herren
Soll ich mit Feuereifer durch den Feuerreifen?
Oder mit dem Kopf in die Höhle des Löwen?
Oder wie wärs wenn ich mich auf das allerhöchste seil traue?
Oder wenn vielleicht... Sie?
In die Manege, In das Rampenlicht
Wir brauchen alle was zu lachen
In die Arena, auf das Trapez
Hier haben wir Zeit für Fantasie
In die Manege, In das Rampenlicht
Hier holen wir immer noch ein Ass aus dem Ärmel
In der Arena, hoch auf dem Seil
Turn wir eine Utopie
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab

Zirkus

Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab
Ferme les yeux, étire les jambes
Tends la tête vers le ciel
Fais des pas, mesure l'espace
N'oublie pas les paroles maintenant
Toujours un échelon plus haut sur l'échelle du succès
Jour après jour, dans la mêlée colorée
Reste toujours dans le rythme
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab
Zappelphillips, femmes du monde
Assises serrées
Sentent que quelque chose les détend, pendant que je suis suspendu aux cordes
Venez ici, vous les acrobates, cracheurs de feu de partout
Artistes de la vie, apprentis sorciers, discrets en tout cas
Dans la piste, sous les feux de la rampe
On voit mon maquillage blanc - je suis derrière tout ça
Dans l'arène, sur le trapèze
J'ai du temps pour la fantaisie
Casse-cœur de fin de journée
Montre ton visage le plus joyeux
Alors je laisse mes jambes voler
Équilibre-toi en équilibre
Décidons d'en finir pour aujourd'hui
Jusqu'à ce que nous nous reverrons
Ne nous cachons plus derrière rien d'autre que l'air
Au cirque comme dans la vraie vie
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab
Dans la piste, sous les feux de la rampe
On voit mon maquillage blanc - je suis derrière tout ça
Dans l'arène, sur le trapèze
J'ai du temps pour la fantaisie
Dans la piste, sous les feux de la rampe
On entend mon rire clair comme une cloche - je suis derrière tout ça
Dans l'arène, haut sur la corde
Je laisse trois vœux libres
Mesdames et messieurs
Dois-je passer à travers le cercle de feu avec ardeur ?
Ou mettre ma tête dans la tanière du lion ?
Ou que diriez-vous que je me fie à la corde la plus haute ?
Ou peut-être... vous ?
Dans la piste, sous les feux de la rampe
Nous avons tous besoin de rire
Dans l'arène, sur le trapèze
Ici, nous avons du temps pour la fantaisie
Dans la piste, sous les feux de la rampe
Ici, nous sortons toujours un as de notre manche
Dans l'arène, haut sur la corde
Nous tournons une utopie
Dadab da da dab dab dada da
Dadab da da dab