Lyrics and translation MIA. - Ökostrom

Ökostrom

Ich bin heut morgen aufgewacht
Was hab ich seitdem alles falsch gemacht
Eine Stimme aus dem Radio
Sagt heute wär sie gar nicht froh
Das wir auf fremde kosten glücklich sind,
Ich seh mich um und glaub das es stimmt
Klebt an meinem Kaffee Blut
Schmecke das halb nur halb so gut
Dann geh ich auf die Straße und das tut weh
Weil ich statt einem Lächeln nur leere Gesichter seh
Ich bin gerad aufgewacht,
Hab meine Augen aufgemacht
Für einen ersten Schritt ist es nie zu spät
Ich habe angefangen
Ich hab jetzt Ökostrom
Ich will mein Leben, weil es sonst ein andrer lebt
Ich ärger mich, es ist zum schrein
Ich tret von einem Fettnapf in den nächsten rein
Wer trug mein Make-up zuerst?
Wer findet Tiertests nicht verkehrt?
Wo fließt das viele Wasser hin,
Während ich noch am Zähne putzen bin?
Ist meine Jeans auch pc,
Wer gibt mir dafür eine Garantie?
Dann steig ich in die Bahn und das tut weh
Ich seh das ich was ändern kann und das ich auch was ändern will
Ich bin gerad aufgewacht,
Hab meine Augen aufgemacht
Für einen ersten Schritt ist es nie zu spät
Ich habe angefangen
Ich hab jetzt Ökostrom
Ich will mein Leben, weil es sonst ein andrer lebt
Es ist nie zu spät ...

Électricité verte

Je me suis réveillée ce matin
Qu'est-ce que j'ai fait de mal depuis ?
Une voix à la radio
Dit aujourd'hui qu'elle n'est pas du tout contente
Que nous soyons heureux aux dépens des autres,
Je regarde autour de moi et je crois que c'est vrai
Le sang colle à mon café
Il a un goût moins bon
Puis je sors dans la rue et ça me fait mal
Parce que je vois des visages vides au lieu d'un sourire
Je viens de me réveiller,
J'ai ouvert les yeux
Il n'est jamais trop tard pour faire un premier pas
J'ai commencé
J'ai maintenant de l'électricité verte
Je veux ma vie, parce que sinon, c'est quelqu'un d'autre qui la vit
Je suis énervée, c'est à crier
Je passe d'un piège à l'autre
Qui a porté mon maquillage en premier ?
Qui ne trouve pas les tests sur les animaux répréhensibles ?
Où va toute cette eau,
Pendant que je me brosse les dents ?
Mon jean est-il aussi pc,
Qui me donne une garantie pour ça ?
Puis je monte dans le train et ça me fait mal
Je vois que je peux changer quelque chose et que je veux aussi changer quelque chose
Je viens de me réveiller,
J'ai ouvert les yeux
Il n'est jamais trop tard pour faire un premier pas
J'ai commencé
J'ai maintenant de l'électricité verte
Je veux ma vie, parce que sinon, c'est quelqu'un d'autre qui la vit
Il n'est jamais trop tard ...