Lyrics and translation Michael Monroe - Ballad of the Lower East Side

Ballad of the Lower East Side

Things are different today, back in New York
I lived down on Third Street way back in the day
There were junkies, pimps and whores, hallelujah
Now it's squeaky clean, there's no place left to stay
Hey!

Things are different today, back in New York
I lived down on Third Street way back in the day
There were junkies, pimps, and whores, hallelujah
Now it's squeaky clean, there's no place left to stay

I remember well, the streets and all that smell
Rats and roaches in my kitchen, oh fucking hell!
Landlord at my door, always wanting more
Local dealer kept the thugs away
Hey! Go

It was such a perfect mess, what they call the LES
Life was art on every corner, but now there's so much less
That's why I find talk is queer, they ask me if I cared
Gimmie back that apple in decay!
Let's go!

Things are different today, back in New York
I lived down on Third Street way back in the day
There were junkies, pimps and whores, hallelujah
Now it's squeaky clean, there's no place left to stay

Now it's squeaky clean, there's no place left to play
Now it's squeaky clean, there's no place left to stay

La ballade du Lower East Side

Les choses sont différentes aujourd'hui, là-bas à New York
Je vivais dans la Third Street il y a longtemps
Il y avait des toxicomanes, des proxénètes et des prostituées, alléluia
Maintenant, c'est propre comme un sou neuf, il n'y a plus d'endroit où rester
Hé !

Les choses sont différentes aujourd'hui, là-bas à New York
Je vivais dans la Third Street il y a longtemps
Il y avait des toxicomanes, des proxénètes et des prostituées, alléluia
Maintenant, c'est propre comme un sou neuf, il n'y a plus d'endroit où rester

Je me souviens bien des rues et de leur odeur
Des rats et des cafards dans ma cuisine, putain !
Le propriétaire à ma porte, toujours à vouloir plus
Le dealer du coin tenait les voyous à distance
Hé ! Allez

C'était un tel désordre parfait, ce qu'ils appellent le LES
La vie était de l'art à chaque coin de rue, mais maintenant il y a tellement moins
C'est pourquoi je trouve les discussions bizarres, ils me demandent si je m'en fichais
Ramène-moi cette pomme en décomposition !
Allons-y !

Les choses sont différentes aujourd'hui, là-bas à New York
Je vivais dans la Third Street il y a longtemps
Il y avait des toxicomanes, des proxénètes et des prostituées, alléluia
Maintenant, c'est propre comme un sou neuf, il n'y a plus d'endroit où rester

Maintenant, c'est propre comme un sou neuf, il n'y a plus d'endroit où jouer
Maintenant, c'est propre comme un sou neuf, il n'y a plus d'endroit où rester