Lyrics and translation Michael Monroe - Goin' Down With the Ship

Goin' Down With the Ship

See the storm comin' in, a cold front, a tail wind
Somebody take the wheel and steer us off the rocks again
I can hear the sirens call in the darkness, seein' nothin at all
Maybe there's trouble, but nothin can touch our kin

Good times-never fear the reaper
Hard times- we dig a little deeper
High tides are never gonna keep us down, down, down

Say goodbye to the town, got no sorrows to drown
Guess we're all goin' down with the ship
Ain't no fair-weather friends, we're all mates till the end
Guess we're all goin' down with the ship

No map or course to chart, lost souls with vagabond hearts
Gotta roll the bones, ol' Davy Jones is waitin'
There's a break in the sky, raise up our freak flag high
Ain't in it for treatures, livin' on our reputation

Good times-never fear the reaper
Hard times- we go a little deeper
High tides are never gonna keep us down, down, down

Say goodbye to the town, got no sorrows to drown
Guess we're all goin' down with the ship
Ain't no fair-weather friends, we're all mates till the end
Guess we're all goin' down with the ship

We're ragin' 'cross the waters, this life is all we know
We leave our sons and daughters
Kiss 'em, miss 'em, we got to go...

Say goodbye to the town, got no sorrows to drown
Guess we're all goin' down with the ship
Ain't no fair-weather friends, we're all mates till the end
Guess we're all goin' down with the ship

Couler avec le navire

Je vois l'orage arriver, un front froid, un vent arrière
Quelqu'un prend le volant et nous dirige hors des rochers encore une fois
J'entends les sirènes appeler dans l'obscurité, ne voyant rien du tout
Peut-être qu'il y a des ennuis, mais rien ne peut toucher notre tribu

Bons moments - ne crains jamais le faucheur
Moments difficiles - on creuse un peu plus profond
Les marées hautes ne nous empêcheront jamais de descendre, descendre, descendre

Dis au revoir à la ville, je n'ai pas de chagrin à noyer
Je suppose que nous allons tous couler avec le navire
Il n'y a pas d'amis du temps chaud, nous sommes tous des camarades jusqu'à la fin
Je suppose que nous allons tous couler avec le navire

Pas de carte ni de cap à tracer, des âmes perdues avec des cœurs vagabonds
Il faut faire rouler les dés, le vieux Davy Jones attend
Il y a une brèche dans le ciel, levons haut notre drapeau de fou
Nous ne sommes pas là pour les trésors, nous vivons sur notre réputation

Bons moments - ne crains jamais le faucheur
Moments difficiles - on va un peu plus profond
Les marées hautes ne nous empêcheront jamais de descendre, descendre, descendre

Dis au revoir à la ville, je n'ai pas de chagrin à noyer
Je suppose que nous allons tous couler avec le navire
Il n'y a pas d'amis du temps chaud, nous sommes tous des camarades jusqu'à la fin
Je suppose que nous allons tous couler avec le navire

Nous rugissons à travers les eaux, cette vie est tout ce que nous connaissons
Nous laissons nos fils et nos filles
Embrasse-les, manque-leur, nous devons y aller...

Dis au revoir à la ville, je n'ai pas de chagrin à noyer
Je suppose que nous allons tous couler avec le navire
Il n'y a pas d'amis du temps chaud, nous sommes tous des camarades jusqu'à la fin
Je suppose que nous allons tous couler avec le navire