Make It Go Away (Remastered) - Michael Monroe translation in German

Make It Go Away (Remastered)

So sad my little one
Why always so sad
Such sorrow in one little life
Where does it all come from?

Why can't I make it go away
By just loving you
Whatever happened to hurt you so deep
You're safe with me

Isn't it enough to love you
To make it go away
The past knows where to find you
Just make it go away

I see you cry everyday
It's so hard to take
Facing your darkness you say
Don't worry I'll work it out

We're not fearful
We call it by it's name
You don't give it control
You tell it where to go

Take your power back
There's still some joy here for you
You know what's holding you down
Let go with me.

Lass es verschwinden (Remastered)

So traurig, meine Kleine
Warum immer so traurig
Solch Kummer in einem kleinen Leben
Woher kommt das alles?

Warum kann ich es nicht verschwinden lassen
Indem ich dich einfach liebe
Was auch immer geschah, das dich so tief verletzte
Bei mir bist du sicher

Reicht es nicht, dich zu lieben
Um es verschwinden zu lassen
Die Vergangenheit weiß, wo sie dich findet
Lass es einfach verschwinden

Ich sehe dich jeden Tag weinen
Es ist so schwer zu ertragen
Du sagst, du stellst dich deiner Dunkelheit
Mach dir keine Sorgen, ich schaffe das schon

Wir haben keine Angst
Wir nennen es bei seinem Namen
Du gibst ihm keine Kontrolle
Du sagst ihm, wohin es gehen soll

Hol dir deine Kraft zurück
Es gibt hier noch etwas Freude für dich
Du weißt, was dich niederhält
Lass los mit mir.