Lyrics and translation Michael Monroe - Saturday Night Special

Saturday Night Special

I woke up on a sidewalk in the sunday rain
Still holdin' on that smokin' gun, I felt I crushed my brain
Then came that old epiphany, nothing too profound
That Saturday Night Special, she'll put me in the ground
I didn't wanna go that way, I got too much to do
And then I met a trouble girl who helped to pull me through
I opened up her glove box, I got scared of what I found
That saturday night special, she'll put me in the ground
Come along, come along, i'm feeling so alone
All nights I hurt myself on and on and on
Me and all my fiendish friends, going out on the town
Just can't seem to help myself and put that bastard down
I gotta put that bastard down
Well it hit me hard in my head when I started to come 'round
That Saturday night special, she'll put you in the ground

Субботняя Ночная Особая

Я очнулся на тротуаре под дождем в воскресенье,
Всё ещё сжимая в руке дымящийся пистолет, чувствовал, что мозги мои разтёклись.
Потом пришло озарение, ничего особенного,
Эта субботняя ночная штучка, она меня в могилу сведет.
Я не хотел так кончать, у меня ещё столько дел,
И тут я встретил девчонку-беду, которая помогла мне выкарабкаться.
Я открыл её бардачок и испугался того, что там нашел,
Эта субботняя ночная штучка, она меня в могилу сведет.
Иди ко мне, иди ко мне, я чувствую себя таким одиноким,
Все ночи я изранен собой снова и снова.
Мы с моими бешеными друзьями идем гулять по городу,
Никак не могу заставить себя выкинуть эту дрянь.
Должен выкинуть эту дрянь.
Меня словно обухом по голове ударило, когда я начал приходить в себя,
Эта субботняя ночная штучка, она сведет тебя в могилу.