Lyrics and translation Michèle Torr - Adieu

Adieu

Adieu!
Quand il y aura des larmes dans tes yeux
Quand tu auras le cœur un peu plus vieux
Quand tu auras la voix qui tremble un peu
Adieu!
Quand tu te trouveras seul sur un banc
À regarder passer tous les amants,
À regarder s′aimer quelques enfants
Qui oublieront le temps qui passe
Adieu!
{Refrain:}
Tu seras seul avec ta croix
Les yeux baissés, le cœur sans joie
Il suffirait d'un mot de toi
Alors, oublie et viens près de moi
Adieu!
Bien sûr, pour toi, il faut que l′on se quitte
Mais, tu sais, je dis les choses un peu trop vite
On n'a jamais l'amour que l′on mérite
Adieu!
Quand le vent et la pluie te feront peur
Et que tu n′auras rien contre ton cœur
Et que tu seras seul avec tes pleurs
En écoutant le temps qui passe
Adieu!
{Au Refrain}
Adieu!
Pourquoi partir? Tu n'en as pas envie
Pourquoi me dire des mots de nostalgie?
Pourquoi mentir à l′heure où tu m'oublies?
Adieu!
Tu aimeras des femmes et des chansons
Mais c′est dans mon cœur qu'il y a ta maison
C′est dans mes yeux qu'il y a l'horizon
De vivre tout ce temps qui reste
À deux

Прощай

Прощай!
Когда в твоих глазах появятся слезы,
Когда твое сердце станет чуть старше,
Когда твой голос немного дрогнет,
Прощай!
Когда ты окажешься один на скамейке,
Наблюдая, как проходят все влюбленные,
Наблюдая, как любят друг друга дети,
Которые забудут о бегущем времени,
Прощай!
{Припев:}
Ты будешь один со своим крестом,
С опущенными глазами, с сердцем без радости.
Достаточно было бы одного твоего слова,
Так забудь все и вернись ко мне.
Прощай!
Конечно, для тебя нужно, чтобы мы расстались,
Но, знаешь, я говорю все слишком быстро.
Мы никогда не получаем ту любовь, которую заслуживаем.
Прощай!
Когда ветер и дождь будут пугать тебя,
И когда у тебя не будет ничего на сердце,
И когда ты останешься один со своими слезами,
Слушая бегущее время,
Прощай!
{Припев}
Прощай!
Зачем уходить? Ты этого не хочешь.
Зачем говорить мне слова ностальгии?
Зачем лгать в тот час, когда ты меня забываешь?
Прощай!
Ты будешь любить женщин и песни,
Но именно в моем сердце твой дом.
Именно в моих глазах горизонт
Чтобы прожить все оставшееся время
Вместе.