Lyrics and translation Michèle Torr - Chanter, c'est prier

Chanter, c'est prier

Ce n'est pas une messe
Rien de plus que ma promesse
Mais comme on prie, je chante en plein ciel
Je rêve, m'envole à tire d'ailes
Ce n'est pas un Amen
Encore moins un baptême
Pas un Hallelujah, juste un je t'aime
Chanter c'est donner
Chanter c'est aimer
Mais c'est surtout, surtout prier
Chanter sans s'arrêter
Donner sans compter
Aimer sans se lasser
Prier pour l'éternité
Dans cette église, Vous comme maître
Seulement Vous, mon paradis
C'est à genoux que je chante cette lettre
Avec vous tous, mes amis
Ce n'est pas un parjure
Pas un blasphème, je le jure
Pas un Ave Maria, juste un je t'aime
Chanter c'est donner
Chanter c'est aimer
Mais c'est surtout, surtout prier
Chanter sans s'arrêter
Donner sans compter
Aimer sans se lasser
Prier pour l'éternité
Sans voûte ni vitraux
Ce n'est pas une cathédrale
Mais des ors et velours
En mon théâtre idéal
Un signe de croix et des signes d'amour
Moi vers Vous, de Vous à moi pour toujours
Mais c'est surtout, surtout prier
Chanter sans s'arrêter
Donner sans compter
Aimer sans se lasser
Prier pour l'éternité
Et chanter c'est prier

Петь - это молиться

Это не месса,
Ничего, кроме моего обещания,
Но, словно молясь, я пою под открытым небом,
Мечтаю, взлетаю, словно на крыльях.
Это не "Аминь",
И уж тем более не крещение,
Не "Аллилуйя", а просто "Я люблю тебя".
Петь - это отдавать,
Петь - это любить,
Но это, прежде всего, молиться.
Петь без остановки,
Отдавать без счёта,
Любить без устали,
Молиться вечно.
В этом храме, Ты - мой господин,
Только Ты - мой рай.
На коленях я пою это письмо,
Вместе с вами всеми, мои друзья.
Это не клятвопреступление,
Не богохульство, клянусь,
Не "Аве Мария", а просто "Я люблю тебя".
Петь - это отдавать,
Петь - это любить,
Но это, прежде всего, молиться.
Петь без остановки,
Отдавать без счёта,
Любить без устали,
Молиться вечно.
Без сводов и витражей,
Это не собор,
Но из золота и бархата
Мой идеальный театр.
Крестное знамение и знаки любви,
Я к Тебе, от Тебя ко мне, навсегда.
Но это, прежде всего, молиться.
Петь без остановки,
Отдавать без счёта,
Любить без устали,
Молиться вечно.
И петь - это молиться.