Lyrics and translation Michèle Torr - Emmène-moi danser ce soir - Live à l'Olympia / 1980

Emmène-moi danser ce soir - Live à l'Olympia / 1980

Aujourd'hui ça fait six ans que nous sommes mariés
Tu m'as donné de beaux enfants, tu sais
Depuis ce petit bal où l'on s'est rencontrés
Je n'ai pas cessé de t'aimer
Mais ce soir j'ai envie de déposer mon tablier
De me faire belle pour toi comme par le passé
Ton fauteuil, ton journal, tes cigarettes et la télé
Ce soir laisse-les de coté...
Emmène-moi danser ce soir
Joue contre joue et serrés dans le noir
Fais-moi la cour comme aux premiers instants
Comme cette nuit où tu as pris mes dix-sept ans
Emmène moi danser ce soir
Flirtons ensemble enlacés dans le noir
Timidement dis-moi: Michèle, je t'aime
Amoureusement je suis restée la même.
Parlé
(Il n'y a plus que tes amis et le football qui comptent pour toi
Et j'ai l'impression que tu ne vois plus en moi
Que le mère de tes enfants
Je ne te demande pas de m'offrir des fleurs tous les jours
Mais de faire de temps en temps un geste d'amour...)
Et ce soir je voudrais encore une fois te retrouver
Rentrer au petit jour et puis t'embrasser
Ton fauteuil, ton journal, tes cigarettes et la télé
Ce soir laisse-les de coté.
Emmène-moi danser ce soir
Joue contre joue et serrés dans le noir
Fais-moi la cour comme aux premiers instants
Comme cette nuit où tu as pris mes dix-sept ans
Emmène-moi danser ce soir
Flirtons ensemble enlacés dans le noir
Timidement dis-moi: Michèle, je t'aime
Amoureusement je suis restée la même.
Emmène-moi danser ce soir
Joue contre joue et serrés dans le noir
Fais-moi la cour comme aux premiers instants...

Забери меня потанцевать сегодня вечером - Живое выступление в Олимпии / 1980

Сегодня шесть лет, как мы женаты,
Ты подарил мне прекрасных детей, знаешь,
С того самого бала, где мы встретились,
Я не переставала любить тебя.
Но сегодня вечером я хочу снять свой фартук,
Нарядиться для тебя, как раньше,
Твое кресло, твоя газета, твои сигареты и телевизор
Сегодня вечером оставь их в стороне...
Забери меня потанцевать сегодня вечером,
Щека к щеке, крепко обнявшись в темноте,
Ухаживай за мной, как в первые мгновения,
Как в ту ночь, когда ты забрал мои семнадцать лет,
Забери меня потанцевать сегодня вечером,
Пофлиртуем, обнявшись в темноте,
Робко скажи мне: Мишель, я люблю тебя,
В любви я осталась прежней.
Говорит
(Теперь для тебя важны только твои друзья и футбол,
И мне кажется, что ты видишь во мне
Только мать своих детей.
Я не прошу тебя дарить мне цветы каждый день,
Но делать время от времени какой-нибудь жест любви...)
И сегодня вечером я хотела бы снова тебя найти,
Вернуться домой на рассвете и поцеловать тебя,
Твое кресло, твоя газета, твои сигареты и телевизор
Сегодня вечером оставь их в стороне.
Забери меня потанцевать сегодня вечером,
Щека к щеке, крепко обнявшись в темноте,
Ухаживай за мной, как в первые мгновения,
Как в ту ночь, когда ты забрал мои семнадцать лет,
Забери меня потанцевать сегодня вечером,
Пофлиртуем, обнявшись в темноте,
Робко скажи мне: Мишель, я люблю тебя,
В любви я осталась прежней.
Забери меня потанцевать сегодня вечером,
Щека к щеке, крепко обнявшись в темноте,
Ухаживай за мной, как в первые мгновения...