Lyrics and translation Michèle Torr - J'en appelle à la tendresse (Live à l'Olympia / 1982)

J'en appelle à la tendresse (Live à l'Olympia / 1982)

Devant ces yeux d'enfant
Qui ont froid, qui ont faim
Dites vous que l'argent
Vous brûlera les mains
Devant ces présidents
Qui dirigent le monde
Qui jouent au cerf volant
Avec toutes leurs bombes
Devant les synagogues
Devant les cathédrales
Il n'y a qu'un bon Dieu
Mais toujours plusieurs diables
Devant ceux qui n'ont rien
Devant ceux qui ont tout
S'il le faut je veux bien
Le chanter à genoux.
J'en appelle à la tendresse
À l'amour s'il nous en reste
J'en appelle à tous les homes
Que leur volonté soit bonne
J'en appelle à la tendresse
En plein coeur je vous adresse
Une chanson d'espoir en somme
J'en appelle à tous les hommes
Au front des monuments
N'écrivez pas l'histoire
Un soldat trop vaillant
C'est un ami qui part
Au nom de quelle folie
Au nom de quel pouvoir
On les envoie cueillir
Les lauriers de la gloire
J'ai le coeur d'une femme
Et les mots pour le dire
Il y a trop de larmes
Dans ce monde en délire
Dites-moi si je mens
Dites-moi si j'ai tort
S'il le faut je veux bien
Vous le chantez plus fort.
J'en appelle à la tendresse
À l'amour s'il nous en reste
J'en appelle à tous les hommes
Que leur volonté soit bonne.
J'en appelle à la tendresse
En plein coeur je vous adresse
Une chanson d'espoir en somme
J'en appelle à tous les hommes
J'en appelle à la tendresse
En plein coeur je vous adresse
Une chanson d'espoir en somme
J'en appelle à tous les hommes

I Appeal to Tenderness (Live at the Olympia / 1982)

Before these children's eyes
Who are cold and hungry
Tell yourself that money
Will burn your hands
Before these presidents
Who rule the world
Who play with kites
With all their bombs
Before the synagogues
Before the cathedrals
There is only one good God
But always several devils
Before those with nothing
Before those with everything
If I must, I will
Sing it on my knees.
I appeal to tenderness
To love if we have any left
I appeal to all men
May their will be good
I appeal to tenderness
From the depths of my heart, I send you
A song of hope
I appeal to all men
On the fronts of monuments
Do not write the story
Of a valiant soldier
He's a friend who leaves
In the name of what madness
In the name of what power
They are sent to gather
The laurels of glory
I have the heart of a woman
And the words to say it
There are too many tears
In this delirious world
Tell me if I lie
Tell me if I'm wrong
If I must, I will
Sing it louder.
I appeal to tenderness
To love if we have any left
I appeal to all men
May their will be good.
I appeal to tenderness
From the depths of my heart, I send you
A song of hope
I appeal to all men
I appeal to tenderness
From the depths of my heart, I send you
A song of hope
I appeal to all men