Lyrics and translation Michèle Torr - Jambalaya

Jambalaya

Quand le jour s'assombrit et se voile
Quand au ciel on voit luire mille étoiles
La forêt ferai sortir du silence
Et l'on entent les chants monter en cadence
Jambalaya que tout les indiens qui se rassemblent
Jambalaya répond au loin l'écho qui tremble
Et soudain sous les eaux ou tout danse
On voit filer les piroguiers qui s'élancent
Les indiens d'aujourd'hui sont en fête
Dans la nuit tout les tam-tams leurs répète
Et là-bas comme le veux la coutume
Il prient les Dieux autour des feux qui s'allument
Jambalaya dit le sorcier qui saute et danse
Jambalaya crient les guerriers levant leurs lances
Et les chefs sous leurs scalpes et leurs plumes
Fument en rang le calumet sous la lune
A minuit quand les flammes rougissent
Les indiens font au ciel des sacrifices
Le grand chef choisissant sa compagne
Tout en chantant vers le sorcier l'accompagne
Jambalaya mille ans??? selon l'usage
Jambalaya c'est maintenant le mariage
Sous les yeux flamboyants des idoles
C'est tout à coup un rythme fou qui s'envole
Jambalaya comme une loi, la fête indienne
Jambalaya hurle de joie et se déchaîne
Mais bientôt dans le jour qui s'éclaire
Le chant indien va s'effacer puis se taire
Jambalaya, Jambalaya, Jambalaya

Джамбалайя

Когда день меркнет и скрывается в тени,
Когда на небе зажигаются тысячи звёзд,
Лес нарушает тишину,
И слышны песни, нарастающие в ритме.
Джамбалайя, все индейцы собираются,
Джамбалайя, вдали откликается дрожащее эхо.
И вдруг, под водой, где всё танцует,
Видно, как мчатся стремительные пироги.
Индейцы сегодня празднуют,
В ночи им вторят тамтамы.
И там, как велит обычай,
Они молятся богам вокруг разгорающихся костров.
Джамбалайя, говорит шаман, прыгая и танцуя,
Джамбалайя, кричат воины, поднимая копья.
И вожди, под своими скальпами и перьями,
Курят в ряд трубку мира под луной.
В полночь, когда пламя краснеет,
Индейцы приносят небесам жертвы.
Великий вождь, выбирая свою спутницу,
Напевая, идёт к шаману.
Джамбалайя, тысячу лет??? по обычаю,
Джамбалайя, сейчас свадьба.
Под пылающими взорами идолов,
Внезапно взмывает безумный ритм.
Джамбалайя, как закон, индейский праздник,
Джамбалайя, кричит от радости и неистовствует.
Но скоро, в наступающем дне,
Индейская песня затихнет и умолкнет.
Джамбалайя, Джамбалайя, Джамбалайя.