La Quête - Michèle Torrtranslation in Russian

La Quête

В поиске

Rêver un impossible rêve

Мечтать о несбыточной мечте

Porter le chagrin des départs

Нести всю грусть от всех разлук

Brûler d'une possible fièvre

Гореть от возможного жара

Partir où personne ne part

Уйти, куда не ходит никто

Aimer jusqu'à la déchirure

Любить до самого разрыва

Aimer même trop, même mal

Любить хоть слишком, хоть не так

Tenter sans force et sans armure d'atteindre l'inaccessible étoile

Пытаться без сил и доспехов достать до недоступной звезды

Telle est ma quête, suivre les toits

Вот мой поиск, идти за мечтой

Peu m'importent mes chances, peu

Мне неважны мои шансы, не

M'importe le temps ou ma désespérance

Важно мне время или отчаянье

Et puis lutter toujours, sans question ni

И бороться всегда, без вопросов и

Repos, se damner pour lors d'un mot d'amour

Отдыха, сгорать ради слов о любви

Je ne sais si j'irai aussi haut, mais mon cœur serait tranquille

Не знаю, взойду ли так высоко, но сердце моё будет спокойно

Et les villes fleuriraient dans le calme parce qu'une humble

И города цвели бы в тиши, ведь скромная

Femme brûle encore, bien qu'ayant tout brûlé, brûle encore

Женщина всё ещё горит, хотя всё сожгла, всё горит

Même trop, même mal, pour atteindre à s'en écarteler

Хоть слишком, хоть не так, чтобы дотянуться, распялясь

Pour atteindre l'inaccessible étoile

Чтобы достать до недоступной звезды

Rate the translation

Writer(s): Mitch Leigh, Joseph Darion

Album

Best Of 3 CD

date of release

21-03-2011

1 À faire pleurer les femmes - En public
2 Une histoire d'amour
3 Toutes Ces Nuits
4 Tes silences
5 Son Paradis C'est Les Autres
6 Seule
7 Regarde-les
8 On Aurait Pu S'Aimer D'Amour
9 J'ai donné
10 Apprivoise-moi
11 Emmène-moi danser ce soir
12 Danger Liaison
13 Tant je t'aime
14 C'est l'amour - En public
15 Lui - En public
16 J'en appelle à la tendresse - En public
17 A mon père - En public
18 Pour Ne Pas Vivre Seul
19 Ne m'oublie pas
20 Vous m'avez tout donné (D'après Traditionnel "Aux marches du palais") - Inédit 2011
21 Midnight Blue en Irlande
22 J'aime
23 Discomotion
24 Rentrer sur scène - En public
25 Vivre dans l'instant
26 Aimer est plus fort que d'être aimé
27 Quand on a que l'amour
28 La fille du soleil
29 Hymne à l'amour
30 Si On Se Voyait Ce Soir
31 Je m'appelle Michèle - En public
32 Avant d'être chanteuse - Inédit 2011
33 Les mots pour te dire - En public
34 Profession artiste - En public
35 Ne lui reparlez plus d'amour
36 C'était toi - En public
37 La prière Sévillane - En public
38 C'est un message
39 La Quête
40 Le pont de courthezon - En public
41 Une petite française - En public
42 Comme ces pianos
43 Mon Dieu
44 La Louve
45 Couleur tendresse
46 Juillet-août a Tahiti - En public
47 Chanson inédite - En public
48 Je te dis oui
49 Le château des Grisailles - En public
50 Une vague bleue - En public
51 Et toute la ville en parle - En public
52 C'est ma première - En public
53 Cette année-là - En public
54 Vague à l'homme
55 Les clés de ma nouvelle vie
56 Côté soleil "La couleur des mots"
57 Je ne suis qu'une femme
58 Les femmes dansent

More albums