Lyrics and translation Michèle Torr - La ritournelle - Live à l'Olympia / 1980

La ritournelle - Live à l'Olympia / 1980

Timidement il entre sur la piste
Les projecteurs lui brûlent un peu les yeux
Il a mis son costume de lumière
Son front est blanc et ses cheveux sont bleus
{Refrain:}
Il joue encore avec amour la ritournelle
Sur un violon, petit violon mal accordé
Il joue encore avec amour la ritournelle
Faut-il en rire ou faut-il en pleurer?
Tous les enfants regardent en silence
Un gros nez rouge et un chapeau pointu
Le clown est vieux et il ne fait plus rire
Ses yeux sont tristes et ils ne parlent plus
{Au Refrain}
Et puis son chien regarde avec tendresse
Celui qu'il aime et qui a bien changé
L'artiste est là mais ce n'est plus le même
Le geste est lourd, il ne sait plus danser
{Au Refrain}
Il est parti au milieu du spectacle
Et plus jamais on ne le reverra
La ritournelle de son violon magique
Résonne encore comme s'il jouait pour moi.

The Little Melody - Live in Olympia / 1980

He walks onto the dance floor shyly
The spotlights burn his eyes a little
He has put on his light costume
His forehead is white and his hair is blue
{Chorus:}
He still plays the little melody with love
On a violin, a little, poorly tuned violin
He still plays the little melody with love
Should we laugh or should we cry?
All the children watch in silence
A big red nose and a pointed hat
The clown is old and he doesn't make people laugh anymore
His eyes are sad and they don't speak anymore
{Chorus}
And then his dog looks on with tenderness
The one he loves and who has changed a lot
The artist is there, but he's not the same anymore
His movements are heavy, he can't dance anymore
{Chorus}
He left in the middle of the show
And he was never seen again
The little melody of his magic violin
Still sounds as if he were playing for me.