Lyrics and translation Michèle Torr - Le mal de mai

Le mal de mai

Quelque part dans la ville
Sur les pavés brûlants
Le soleil est tombé
Quelle chaude journée!
Nous avions tant marché
En nous tenant la main
Que l'on s'est arrêté
Au boulevard Saint-Germain
Et j'ai le mal d'aimer au mois de mai
Il y a des aventures que l'on n'oublie jamais
J'ai le mal d'aimer au mois de mai
Si c'était aujourd'hui, je le recommencerais
Entre deux cigarettes
Tu parlais d'amitié
Entre nous deux, je crois
C'était bien plus que ça
Je me souviens de tout
De ces gens qui criaient
Comme s'ils étaient jaloux
De voir que l'on s'aimait
Et j'ai le mal d'aimer au mois de mai
Il y a des aventures que l'on n'oublie jamais
J'ai le mal d'aimer au mois de mai
Si c'était aujourd'hui, je le recommencerais
Et puis c'est le brouillard
Je ne sais plus très bien
Bousculé par la foule
Tu as quitté ma main
On ne s'est plus revu
Presque dix ans déjà
Un printemps malgré tout
À marquer d'une croix
Et j'ai le mal d'aimer au mois de mai
Il y a des aventures que l'on n'oublie jamais
J'ai le mal d'aimer au mois de mai
Si c'était aujourd'hui, je le recommencerais

Майская боль

Где-то в городе
На раскаленных мостовых
Солнце село,
Какой жаркий день!
Мы так долго гуляли,
Держась за руки,
Что решили остановиться
На бульваре Сен-Жермен.
И у меня майская боль любви,
Есть приключения, которые никогда не забываются.
У меня майская боль любви,
Если бы это было сегодня, я бы начала все сначала.
Между двумя сигаретами
Ты говорил о дружбе,
Между нами, я думаю,
Это было гораздо больше.
Я помню все,
Этих людей, которые кричали,
Словно завидовали,
Видя, что мы любим друг друга.
И у меня майская боль любви,
Есть приключения, которые никогда не забываются.
У меня майская боль любви,
Если бы это было сегодня, я бы начала все сначала.
А потом туман,
Я уже плохо помню,
Толпа оттеснила тебя,
Ты выпустил мою руку.
Мы больше не виделись,
Уже почти десять лет.
Весна, несмотря ни на что,
Которую нужно отметить крестиком.
И у меня майская боль любви,
Есть приключения, которые никогда не забываются.
У меня майская боль любви,
Если бы это было сегодня, я бы начала все сначала.