Lyrics and translation Michèle Torr - Les Amoureux

Les Amoureux

Les amoureux Michele Torr

On ne voit plus les amoureux
Se promener dans un jardin
Marcher dans l'herbe deux par deux
Et s'en aller main dans la main

On ne voit plus les amoureux
Se détourner pour s'embrasser
Se regarder au fond des yeux
Et se cacher pour mieux s'aimer

Mais dans la rue il n'y a plus de bancs
Où tous les amoureux s'embrassaient tendrement
J'entends encore dans l'écho de ta voix
Le tout premier "Je t'aime" que tu as dit pour moi

On ne voit plus les amoureux
Prendre le ciel comme témoin
Il n'y a plus de rêve en bleu
Quelques amours sans lendemain

Dans le jardin il n'y a plus les fleurs
Que tous les amoureux s'offraient du fond du cœur
Et j'ai gardé tout en rêvant de toi
Une rose fanée sur un foulard de soie

On ne voit plus les amoureux
S'abandonner aux champs de blé
Je n'ai pas eu les jours heureux
Que faut-il faire pour être aimée?

Noël

Влюблённые

Влюблённые Мишель Торр

Больше не видно влюблённых,
Гуляющих в саду,
Идущих по траве вдвоём
И уходящих рука об руку.

Больше не видно влюблённых,
Останавливающихся, чтобы поцеловаться,
Смотрящих друг другу в глаза
И прячущихся, чтобы любить друг друга ещё сильнее.

Но на улицах больше нет скамеек,
Где все влюблённые нежно целовались.
Я всё ещё слышу в эхе твоего голоса
Самое первое "Я люблю тебя", которое ты сказал мне.

Больше не видно влюблённых,
Принимающих небо в свидетели.
Больше нет голубых грёз,
Лишь несколько любовей без завтрашнего дня.

В саду больше нет цветов,
Которые все влюблённые дарили друг другу от всего сердца.
И я храню, мечтая о тебе,
Засохшую розу на шёлковом платке.

Больше не видно влюблённых,
Отдающихся пшеничным полям.
У меня не было счастливых дней.
Что нужно сделать, чтобы быть любимой?

Рождество