Lyrics and translation Michèle Torr - Parlez-moi d'amour

Parlez-moi d'amour

Parlez-moi de guerre de misère
De tous ces gens en colère
Parlez-moi d′amour et de peine
De ces connards qui nous mènent
Parlez-moi d'un peuple souverain
De lys qui refleuriront demain
Parlez-moi d′un changement soudain
De terres qui changeront demain
Parlez-moi d'amour...
Parlez-moi d'Afrique de ma terre
Violée par devant par derrière
Parlez-moi de ciel qui parlent d′un Dieu sans cur
Parlez-moi de temps d′impatience
De cette mort cette délivrance
Parlez-moi d'un changement soudain
De terres qui changeront de mains
Parlez-moi d′amour...
Condamné à la solitude
Par cette humanité stupide
Qui s'imagine être lucide
Laisser ce dessin tragique
Créer un moment magique
Tout au son de la musique
Parlez-moi d′amour...

Говорите мне о любви

Рассказывайте мне о войне, о нищете,
Обо всех этих гневных людях.
Рассказывайте мне о любви и о боли,
Об этих подонках, что нами правят.
Рассказывайте мне о народе-владыке,
О лилиях, что расцветут завтра.
Рассказывайте мне о внезапной перемене,
О землях, что изменятся завтра.
Рассказывайте мне о любви...
Рассказывайте мне об Африке, о моей земле,
Оскверненной и спереди, и сзади.
Рассказывайте мне о небесах, говорящих о бессердечном Боге.
Рассказывайте мне о времени нетерпения,
Об этой смерти, этом избавлении.
Рассказывайте мне о внезапной перемене,
О землях, что перейдут в другие руки.
Рассказывайте мне о любви...
Осужденная на одиночество
Этим глупым человечеством,
Которое возомнило себя проницательным.
Оставьте этот трагический рисунок,
Создайте волшебный момент,
Все под звуки музыки.
Рассказывайте мне о любви...