Lyrics and translation Michèle Torr - Pas bien dans sa vie

Pas bien dans sa vie

Pas bien dans sa vie
By Michèle Torr
{Refrain:}
C'est un enfant pas bien dans sa vie
Qui tourne la tête quand on lui sourit
Un p'tit garçon à côté d' son lit
Qui regarde passer les trains dans la nuit
C'est un enfant qui n' dit jamais rien
Qui cherche quelque chose ou quelqu'un
A qui raconter tous les voyages
Qu'il a faits dans ses livres d'images
Juste devant chez lui, y a un chemin de fer
Alors, il se colle tout contre la barrière
Il s'imagine passager solitaire
D'un train qui ferait le tour de l'Univers
{Au Refrain}
Chez lui, y avait jamais de temps pour parler
Pour consoler ses pleurs ou pour l'écouter
Il entendait son père rentrer au matin
Chez lui, on savait qu' le bonheur était loin
Il cherchait dans le regard de ses parents
Le bleu qui colorait ses rêves d'enfant
Il aurait voulu y trouver un ailleurs
Un pays aussi grand qu' l'amour dans son cœur
{Au Refrain}
Un jour, il est parti rejoindre ses rêves
A sauté dans le train qu'il admirait tant
On l'a retrouvé dans la gare de Genève
Ses parents avaient cru à un enlèvement
{Au Refrain}
C'est un enfant perdu dans la vie
Qui rêve de connaître un pays
Où ses parents seraient réunis
Où leur amour bercerait ses nuits
{Au Refrain}
C'est un enfant qui n' dit jamais rien
Qui cherche quelque chose ou quelqu'un
A qui raconter tous les voyages
Qu'il a faits dans ses livres d'images

Не на месте в своей жизни

Не на месте в своей жизни
Исполнитель: Мишель Торр
{Припев:}
Это ребенок, которому не на месте в своей жизни
Который отворачивается, когда ему улыбаются
Маленький мальчик, сидя у своей кровати,
Смотрит, как поезда проходят в ночи
Это ребенок, который никогда ничего не говорит
Который ищет что-то или кого-то
Кому можно рассказать обо всех путешествиях,
Которые он совершил в своих книгах с картинками
Прямо перед его домом есть железная дорога
Поэтому он прижимается к ограждению
Он представляет себя одиноким пассажиром
Поезда, который объедет всю Вселенную
{Припев}
Дома никогда не было времени поговорить
Утешить его слезы или выслушать его
Он слышал, как его отец возвращается утром
Дома все знали, что счастье далеко
Он искал во взгляде своих родителей
Ту синеву, которая окрашивала его детские мечты
Он хотел бы найти там другой мир
Страну такую же большую, как любовь в его сердце
{Припев}
Однажды он отправился навстречу своим мечтам
Прыгнул в поезд, которым так восхищался
Его нашли на вокзале Женевы
Его родители подумали, что его похитили
{Припев}
Это ребенок, потерянный в жизни
Который мечтает узнать страну
Где его родители были бы вместе
Где их любовь убаюкивала бы его ночи
{Припев}
Это ребенок, который никогда ничего не говорит
Который ищет что-то или кого-то
Кому можно рассказать обо всех путешествиях,
Которые он совершил в своих книгах с картинками