Regarde-les - Michèle Torr translation in Russian

Regarde-les

Regarde-les rue des Flingués
Tout chiffonnés de vieux chiffons
Tout humiliés de vieux cartons
Pour se protéger du froid, c'est con

Regarde-les clopin-clopant
Comme de vieux jouets de peluche
Qu'on a jetés sur le coin d'un banc
À deux pas des Restos de Coluche

Regarde-les avec leurs airs
De troubadours sans limonaire
De sans-amour, de sans-affaire
Partis du fan-club abbé Pierre

Regarde-les rue de l'Élysée
Looker les vitrines à casse-croûtes
Moi qui connais, toi qui connais
Le prix d'une gare, d'une autoroute

Regarde-les tous ces flingués
Ces oubliés du bout de l'an
Qui te racontent, mais c'est pas vrai
Qu'ils ont un jour été sultans

Regarde-les ces chiens sans laisse
Ces sans-domicile, sans-famille
Ces presque-rien et leurs détresses
Ces décousus du bout de la nuit

Regarde-les version française
Tous ces Chaplin des temps nouveaux
S' payer la une sans parenthèses
Des super géants de l'info

Regarde-les tous ces flingués
S' traîner jusqu'à rue de la Pitié
Presque à genoux, presque à tomber
Et les gens passent sans s' retourner

Mais regarde-les dans leurs palais
Ils pensent à eux souvent pourtant
Cette nuit un homme vient de crever
Sous les fenêtres d'un Président

Regarde-les rue des Flingués
Tout chiffonnés de vieux chiffons
Tout humiliés de vieux cartons
Pour se protéger du froid, c'est con

Regarde-les clopin-clopant
Comme de vieux jouets de peluche
Qu'on a jetés sur le coin d'un banc
À deux pas des Restos de Coluche

Посмотри на них

Посмотри на них на улице Флингюэ
Вся исчипана старыми тряпками
Пристыжена, словно картонный мусор
Идиотски прячась от холода

Посмотри, как они ковыляют
Словно старые плюшевые игрушки
Выброшенные на угол пляжа
Недалеко от благотворительных столовых Колюша

Посмотри на них, с их позами
Бродячих музыкантов без денег
Без любви, без просвета и надежды
Оставленные без помощи отцом Пьера

Посмотри на них на Елисейских Полях
Разглядывают витрины, покупая мелочи, чтобы подкрепиться
Я-то знаю, ты тоже знаешь, любимый
Сколько стоит вокзал, автострада

Посмотри на этих деклассированных
Забытых всеми в конце тысячелетия
Кто расскажет тебе о былой роскоши
О том, что когда-то они были султанами

Посмотри на этих собак без поводкаа
Без дома, без семьи, одинокие
Униженные и отчаявшиеся до глубины души
Тяжелые ночи, блуждающие в темноте

Посмотри на них — французский эквивалент
Всем знакомого Чаплина в наши дни
Они достойно займут первую страницу любой газеты
Будут использоваться такими гигантами информации

Посмотри на этих деклассированных
Бродящих до улицы Милосердия
Почти на коленях, готовы упасть с ног
И прохожие мимо проходят, не поворачиваясь

Но посмотри на них в их дворцах
Они тоже о себе часто думают, любимый
Ночь, и человек умер هنا
Под окнами Президента

Посмотри на них на улице Флингюэ
Вся исчипана старыми тряпками
Пристыжена, словно картонный мусор
Идиотски прячась от холода

Посмотри, как они ковыляют
Словно старые плюшевые игрушки
Выброшенные на угол пляжа
Недалеко от благотворительных столовых Колюша