Lyrics and translation Michèle Torr - Son Paradis C'est Les Autres

Son Paradis C'est Les Autres

Mon paradis c'est les autres
{Michèle Torr:}
Il faut un cœur déraisonnable
Pour s'inviter à votre table
Avec le regard de l'amour
Comme le cœur d'Emmanuelle
La sœur de nos oiseaux sans ailes
Ces petits mendiants des faubourgs
Sœur des paumés des bidonvilles
Loin des touristes qui défilent
À l'ombre des palmiers du cœur
Vous savez, tout près des poubelles
Voit la misère qui s'amoncelle
Loin de l'action humanitaire
Sœur Emmanuelle
Ton paradis c'est les autres
Pour elle, le paradis de tous les jours
Ce n'est rien d'autre
Que de l'amour éternel
Emmanuelle
Il faut un cœur très charitable
Pour partager à votre table
Tous les festins que l'on n'a pas
Comme les mains d'Emmanuelle
Serrent des exclus des citadelles
Des oubliés qu'on n'oublie pas
Sœur Emmanuelle
Ton paradis c'est les autres
Pour elle, tout ce qu'elle sème sur son parcours
Ce n'est rien d'autre que de l'amour éternel
Emmanuelle
{Sœur Emmanuelle:}
Chante le cœur de l'homme
Tu y trouveras un soleil
{Michèle Torr:}
Sœur Emmanuelle
Ton paradis c'est les autres
Pour elle, le paradis de tous les jours
C'est de l'amour
Pour toi, Emmanuelle
Ton paradis c'est les autres
Pour toi, tout ce qui doit porter secours
Ce n'est rien d'autre que de l'amour éternel
Emmanuelle

Её рай - это другие

Мой рай - это другие
{Мишель Торр:}
Нужно иметь безрассудное сердце,
Чтобы пригласить за свой стол
С взглядом, полным любви,
Как сердце Эммануэль,
Сестры наших бескрылых птиц,
Этих маленьких нищих из предместий.
Сестра обездоленных из трущоб,
Вдали от туристов, что проходят мимо,
В тени пальм сердца,
Вы знаете, совсем рядом с мусорными баками,
Видит растущую нищету.
Вдали от гуманитарной деятельности,
Сестра Эммануэль,
Твой рай - это другие.
Для неё рай каждого дня -
Это не что иное,
Как вечная любовь.
Эммануэль.
Нужно иметь очень доброе сердце,
Чтобы делиться за своим столом
Всеми теми пирами, которых у нас нет,
Как руки Эммануэль
Обнимают изгнанников из цитаделей,
Забытых, которых не забывают.
Сестра Эммануэль,
Твой рай - это другие.
Для неё всё, что она сеет на своём пути,
Это не что иное, как вечная любовь.
Эммануэль.
{Сестра Эммануэль:}
Пой о сердце человека,
Ты найдёшь в нём солнце.
{Мишель Торр:}
Сестра Эммануэль,
Твой рай - это другие.
Для неё рай каждого дня -
Это любовь.
Для тебя, Эммануэль,
Твой рай - это другие.
Для тебя всё, что должно приносить помощь,
Это не что иное, как вечная любовь.
Эммануэль.