Lyrics and translation MIGO - Nacht

Nacht

Neuer Tag, gleicher Kampf
Zwischen Büro Luft, Aktenbergen, Sorgen und Freiheitsdrang
Und wäre Langeweile ein Grund für ein Krankenschreiben
Dann wär jeder zweite krank
Das ist so mo-mo-monoton
Es fehlen Pauken und Trompeten
Wir kennen fast das halbe Leben der Kollegen
Flehen dass sich der Uhrzeiger bewegt
Aber nichts dreht sich
Starren Löcher in die Luft
Kennen jeden Meter der Tapete

Doch jetzt ist Feierabend, High-five
Alles cool, 8 Stunden Knast vorbei
Jabadabadu
Und wenn der Horizont nachts diese Sonne schluckt
Wird auf einmal diese Stadt so wie Hollywood

Jeder Tag ist gleich, aber nicht diese Nacht
Die Sonne aus dem Kraftwerk scheint auf uns herab
Geblendet von Leuchtreklamen und Diskokugeln
Und diese Stadt macht einen Star aus uns heute Nacht
(Yeah)

Jeder Tag ist gleich, aber nicht diese Nacht
Und die Stadt scheint auf uns herab
Tagsüber platt hacken, auf in dieNacht
Und diese Stadt scheint auf uns herab
Der Tag ist vorbei und jetzt sagt mir, das wars
Nein, diese Stadt scheint auf uns herab
Am Tag sind wir Sklaven doch Stars in der Nacht
Und diese Stadt scheint auf uns in der Nacht

Und noch am Tage
Waren wir die Sklaven und Knechte
Doch werden in den Schatten der Wolkenkratzern zu Brad Pitt
Wir fliegen über den Wolken wie ein Jet Pilot
Und der Dreckspolo wird zu ner Stretchlimo (Oh oh oh)
Die Straßenlaternen bilden das Spotlight
Der rote Teppich ist das Pflaster aus Kopfstein
Auf einmal lässt jeder gestresste Kopf
Aus dem Block seinen Job einfach Job sein

Und ich weiß
Jeder Tag ist gleich, doch nachts sind wir wer
Und das auch ohne Drehbuch und Regisseur
Geblendet von Leuchtreklame und Diskokugeln
Im richtigen Licht fühlen wir uns wie ein bisschen mehr

(Yeah)
Jeder Tag ist gleich, aber nicht diese Nacht
Und die Stadt scheint auf uns herab
Tagsüber platt hacken, auf in dieNacht
Und diese Stadt scheint auf uns herab
Der Tag ist vorbei und jetzt sagt mir, das wars
Nein, diese Stadt scheint auf uns herab
Am Tag sind wir Sklaven doch Stars in der Nacht
Und diese Stadt scheint auf uns in der Nacht

Und heute Nacht sind wir Stars
Wenn auch nur für kurze Zeit
Ich sag genießt es
Hier passiert es
Morgen früh ist das vorbei
Doch wir nehmen alles mit
Alles gut alles geht
Denn wir sind 2Pac und Michael Bublé
Rihanna, Eminem, Shelton und meinetwegen auch Hannah Montana
Wir sind Jacko, Marilyn, Jackie Chan, Bonnie M,
Eddie Murphy, J-Low, Paff Daddy, Johnny Cash, Madonna, Drake, Dr. Dre
Und heute Nacht gehört uns der Walk of Fame (Ey)

Jeder Tag ist gleich, aber nicht diese Nacht
Und die Stadt scheint auf uns herab
Tagsüber platt hacken, auf in dieNacht
Und diese Stadt scheint auf uns herab
Der Tag ist vorbei und jetzt sagt mir, das wars
Nein, diese Stadt scheint auf uns herab
Am Tag sind wir Sklaven doch Stars in der Nacht
Und diese Stadt scheint auf uns in der Nacht

Nuit

Un nouveau jour, la même bataille
Entre l'air du bureau, les montagnes de dossiers, les soucis et le désir de liberté
Et si l'ennui était une raison de prendre un congé maladie
Alors une personne sur deux serait malade
C'est tellement mo-mo-monotone
Il manque des timbales et des trompettes
On connaît presque la moitié de la vie de nos collègues
On prie pour que l'aiguille des heures bouge
Mais rien ne tourne
On fixe des trous dans l'air
On connaît chaque mètre de papier peint

Mais maintenant c'est la fin de la journée, check
Tout va bien, 8 heures de prison terminées
Jabadabadou
Et quand l'horizon avale ce soleil la nuit
Cette ville devient soudain comme Hollywood

Chaque jour est le même, mais pas cette nuit
Le soleil de la centrale électrique brille sur nous
Éblouis par les néons et les boules à facettes
Et cette ville fait de nous des stars ce soir
(Ouais)

Chaque jour est le même, mais pas cette nuit
Et la ville brille sur nous
On s'éclate le jour, on part dans la nuit
Et cette ville brille sur nous
La journée est finie et maintenant tu me dis que c'est fini
Non, cette ville brille sur nous
Le jour nous sommes des esclaves mais des stars la nuit
Et cette ville brille sur nous la nuit

Et même le jour
Nous étions les esclaves et les serviteurs
Mais dans l'ombre des gratte-ciel on devient Brad Pitt
On vole au-dessus des nuages comme un pilote de jet
Et le polo dégueulasse devient une limousine (Oh oh oh)
Les lampadaires forment le projecteur
Le tapis rouge est le pavé
Soudain, chaque tête stressée
Laisse son travail être juste un travail

Et je sais
Chaque jour est le même, mais la nuit on est quelqu'un
Et ce, même sans scénario ni réalisateur
Éblouis par les néons et les boules à facettes
Sous le bon éclairage on se sent un peu plus

(Ouais)
Chaque jour est le même, mais pas cette nuit
Et la ville brille sur nous
On s'éclate le jour, on part dans la nuit
Et cette ville brille sur nous
La journée est finie et maintenant tu me dis que c'est fini
Non, cette ville brille sur nous
Le jour nous sommes des esclaves mais des stars la nuit
Et cette ville brille sur nous la nuit

Et ce soir nous sommes des stars
Même si ce n'est que pour peu de temps
Je dis profites-en
C'est ici que ça se passe
Demain matin ce sera fini
Mais on prend tout
Tout va bien tout se passe bien
Parce qu'on est 2Pac et Michael Bublé
Rihanna, Eminem, Shelton et moi aussi Hannah Montana
On est Jacko, Marilyn, Jackie Chan, Bonnie M,
Eddie Murphy, J-Lo, Puff Daddy, Johnny Cash, Madonna, Drake, Dr. Dre
Et ce soir le Walk of Fame nous appartient (Ey)

Chaque jour est le même, mais pas cette nuit
Et la ville brille sur nous
On s'éclate le jour, on part dans la nuit
Et cette ville brille sur nous
La journée est finie et maintenant tu me dis que c'est fini
Non, cette ville brille sur nous
Le jour nous sommes des esclaves mais des stars la nuit
Et cette ville brille sur nous la nuit