Grey to Blue(NHK連続テレビ小説「まれ」) - MIKA KOBAYASHI translation in German

Grey to Blue(NHK連続テレビ小説「まれ」)

How long must I wait?
The hopes that I chase
Whether it's too late
If my bird has flown
Away?

The dreamer you've been
Your little girl has become
What should I do?
Your plans fell through for you
But I must believe in myself
But I must believe in myself

Don't say goodbye
Two birds are flying high
And I must leave on a wind only for the few
Dangerous and lonely times there may be
She's forever asking will she leave
Is this what a dreamer should feel?

Just over those clouds
A beauty awaits
Horizons and gates
To green fields old and new

A taste of a life calling
The smiles and their hands waving me in
Look down my precious town
Happiness begins for me now!
Happiness begins for me now!

Don't say goodbye
I will fly much higher still
A taste of pride, Giving in's such a bitter pill
Even though there's much that I'll never know
Deep inside my heart these feelings grow
I'd rather not give up my dream

Don't say goodbye
Are the clouds forever new?
Inspiring me feather's can change from grey to blue
Every second children are being born
I can keep the world they enter warm and still
Full of the spirit of dawn

Grau zu Blau (NHK Morgendrama-Serie „Mare“)

Wie lange muss ich warten?
Die Hoffnungen, die ich verfolge
Ob es zu spät ist
Ob mein Vogel davongeflogen ist
Fort?

Die Träumerin, die du warst
Dein kleines Mädchen ist geworden
Was soll ich tun?
Deine Pläne sind für dich gescheitert
Aber ich muss an mich selbst glauben
Aber ich muss an mich selbst glauben

Sag nicht Lebewohl
Zwei Vögel fliegen hoch
Und ich muss auf einem Wind davon, der nur für wenige bestimmt ist
Gefährliche und einsame Zeiten mag es geben
Sie fragt immer, ob sie gehen wird
Ist es das, was eine Träumerin fühlen sollte?

Genau über diesen Wolken
Wartet eine Schönheit
Horizonte und Tore
Zu grünen Feldern, alten und neuen

Ein Vorgeschmack auf ein Leben, das ruft
Das Lächeln und ihre Hände, die mich hereinwinken
Blicke hinab, meine geliebte Stadt
Das Glück beginnt für mich jetzt!
Das Glück beginnt für mich jetzt!

Sag nicht Lebewohl
Ich werde noch viel höher fliegen
Ein Hauch von Stolz, Nachgeben ist so eine bittere Pille
Auch wenn es vieles gibt, das ich nie erfahren werde
Tief in meinem Herzen wachsen diese Gefühle
Ich möchte meinen Traum lieber nicht aufgeben

Sag nicht Lebewohl
Sind die Wolken für immer neu?
Sie inspirieren mich, Federn können sich von grau zu blau verändern
Jede Sekunde werden Kinder geboren
Ich kann die Welt, die sie betreten, warm und still halten
Voll vom Geist der Morgendämmerung