あやつり人形 - MIKA KOBAYASHI translation in German

あやつり人形

あたし 悲しいあやつり人形
あなたはあたしの 人形使い
いくら逃げても すぐにひきもどされて

泣きながら 泣きながら あなたの腕の中

人形小屋の幕が上がれば
まぶしいライトに 照らされながら

あたしは踊るの あやつり人形
あなたのつくった 舞台の上で
何度も思った あなたを殺せば
あたしはひとりで 歩けるかしら
だけど かぼそい こんな腕では
ナイフひとつも 握れはしない

あたし 悲しいあやつり人形
あなたはあたしの 人形使い
いくら逃げても すぐにひきもどされて
泣きながら 泣きながら あなたの腕の中

あなたはいつも 片手間にしか
あたしの糸を たぐり寄せない
あなたはいつも よそ見している
あたしひとりが 踊りつづける
愛しているわと あたしが言えば
愛しているよと あなたも答える
不思議なものね あたしとあなた
ひとつの言葉が こんなにちがう

あたし 悲しいあやつり人形
あなたは あたしの人形使い
いくら逃げても すぐにひきもどされて
泣きながら 泣きながら あなたの腕の中

ある日気づくと あなたいなくて
あたしひとりが 踊っていたわ
あなたの動かす くせのとおりに
あたし それでも 踊っていたわ

あたし悲しい あやつり人形
人形使いの指をはなれて
ひとりになっても どこへも行けない
いつまでも いつまでも あなたの影の中

Marionette

Ich bin eine traurige Marionette
Du bist mein Puppenspieler
Egal wie sehr ich fliehe, ich werde sofort zurückgezogen

Weinend, weinend, in deinen Armen

Wenn der Vorhang des Puppenhauses sich hebt
Werde ich vom blendenden Licht angestrahlt

Tanze ich, die Marionette
Auf der Bühne, die du gebaut hast
Oft dachte ich, wenn ich dich töten würde
Könnte ich dann alleine gehen?
Aber mit solch zarten Armen
Kann ich nicht einmal ein Messer halten

Ich bin eine traurige Marionette
Du bist mein Puppenspieler
Egal wie sehr ich fliehe, ich werde sofort zurückgezogen
Weinend, weinend, in deinen Armen

Du ziehst immer nur nebenbei
An meinen Fäden
Du schaust immer weg
Während ich alleine weitertanze
Wenn ich sage "Ich liebe dich"
Antwortest du auch "Ich liebe dich"
Seltsam ist es, bei dir und mir
Wie unterschiedlich dasselbe Wort sein kann

Ich bin eine traurige Marionette
Du bist mein Puppenspieler
Egal wie sehr ich fliehe, ich werde sofort zurückgezogen
Weinend, weinend, in deinen Armen

Eines Tages bemerkte ich, dass du nicht da warst
Ich tanzte alleine
Genauso, wie du mich immer bewegt hast
Tanzte ich trotzdem weiter

Ich bin eine traurige Marionette
Losgelöst von den Fingern des Puppenspielers
Auch alleine kann ich nirgendwo hingehen
Für immer und ewig, in deinem Schatten