Мир в огне - MILKOVSKYI translation in German

Мир в огне

Я хочу домой, только дома нет ни в одной стране
Я хочу покой, но мой мир в огне, но мой мир в огне
Я хочу уснуть, но кровать дрожит, сердце ломит грудь
Я хочу вернуть то, что никогда больше не вернуть

Я хочу домой, только дома нет ни в одной стране
Я хочу покой, но мой мир в огне, но мой мир в огне
Я хочу уснуть, но кровать дрожит, сердце ломит грудь
Я хочу вернуть то, что никогда больше не вернуть
Никому не вернуть

Я иду по незнакомой улице в городе, которому я не нужен
Моё море давно не волнуется, моё море превратилось в лужу
Где-то глаза родные глубокие, наверное, в прошлом или во сне
И сердце отчаянно ставит блоки на всё, что сейчас умирает во мне
Мне не хватает тепла, хотя и мой мир нещадно горит
Это война, и от её лап на улицах лопаются фонари
Нам не хватает родных, нам не хватает любви
Слышите крик? Наш мир нещадно горит
А во всём виноват ебанутый старик
И такие же, как он, сука, долбоёбы
Которые душу продают за пятьдесят копеек
Им говорят: Убей
И они идут убивать за стиральную машину и плоский телек
С ними Бог, посмотри на них ни хуя себе
Только Бог тебе говорил, сука: Не убей
Я не верю в Бога, но мне вера не нужна
Чтобы знать, что нельзя убивать людей
А наши города горят, а мои бывшие друзья постят
Как они висят в Москве
Пока все, кто боролся за их же права
Покидают страну или сидят в тюрьме
Я понимаю, что вам, может быть страшно
И я не призываю себя сжечь у Кремля дотла
Но почему-то мне было так важно
Чтобы вы спросили хотя бы, как мои дела
Всё заебись, дружище, здесь, как обычно, полное адище
Мне срывает башню, и она с крыши летит и пробивает десятое днище
Мне снятся кошмары, но все они нищие
В сравнении с нашей неебической жизнью
Если меня не убьёт эта жизнь, то меня добьют мои мысли
Если я кого-то вальну, то я точно сяду в тюрьму
Если я что-то украду, то я точно сяду в тюрьму
Если я что-то не то скажу, то я, скорее всего, сяду в тюрьму
Как и каждый смертный, мы за такое садимся в тюрьму
А если президент одной страны захочет убить другую страну
И открыто объявит о том, что он начинает войну
В детей полетят ракеты, он отправит убивать миллионное войско
То ему за это ООН выразит беспокойство
Охуенная дискотека, вообще не весело, ну прикинь
У тебя есть права человека, но они написаны от руки
И эти руки по локоть в крови, хотят поставить в твоей биографии точку
Я пишу и ненавижу здесь каждую строчку, я пишу эту песню не по любви
Я пишу её на незнакомой улице в городе, которому я не нужен
И моё сердце с ним не рифмуется, и пустота разрывает душу
Нам нужно так мало, нам нужно так много
Не по телефону, просто обнять свою маму и пройтись по родному району
Но мы раскиданы, как бисер, и не все близкие остались в живых
Это третий год войны, и на сердце тысяча сто ножевых
Я уже не ищу смысл, я даже не помню, кто я такой
И дома давно уже нет, но я так хочу вернуться домой

Я хочу домой, только дома нет ни в одной стране
Я хочу покой, но мой мир в огне, но мой мир в огне
Я хочу уснуть, но кровать дрожит, сердце ломит грудь
Я хочу вернуть то, что никогда больше не вернуть
Никому не вернуть

Это не мы такие, а жизнь такая, наверстаем всё упущенное
Но всё упущенное мы не наверстаем, даже если долго-долго мучаться
Если долго-долго мучаться, можно просто сдохнуть от бессилия
И нам не поможет тут воля случая, судьба наша чёрная, некрасивая
Блядь, сколько городов я поменял?
Где-то остались друзья, они не помнят меня
А я не помню себя без панических атак
Во мне море тоски, и его волны кипят, это мрак
В зеркале живёт враг, и его все ненавидят, окей, блядь
Но на каком языке ему песни писать
Так тебя это вообще не должно ебать
Где ты был когда я хоронил свою мать? Где ты был когда я голодал?
Я не выбирал, на каком языке я буду говорить
Когда я подбирал бутылки и сдавал метал
Когда я зашивал раскладушку, и когда меня в школу забирали менты
Но таким патриотам, как ты, не нужно всё
Что лежит за пределами нищеты
Помнишь 2014? В украинском паспорте с донецкой пропиской
Мне никто не сдавал квартиру в Киеве
Все кидали трубку, избегая рисков
На хуй этого украинца, сдавать ему квартиру сейчас опасно
В общем, сняли квартиру мы на мою девушку
У моей девушки был русский паспорт
Охуенная тебе история, вполне реальная, ни хуя не сказка
Я стою, блядь, в коридоре и прячу в кармане украинский паспорт
Так хули ты сейчас от меня хочешь?
Давай я помогу тебе, и мы подумаем вместе
Ты же сам, блядь, русню хуесосишь за патриотизм на ровном месте
Нужно думать, сука, головой, а не просто повторять, что орёт толпа
А когда ты игнорируешь чужую боль
Не удивляйся, что она начинает закипать
Нехуй нас разделять на части, щемить за язык и винить Донбасс
Нам просто достались ебанутые власти и очень сложная судьба
А ракеты всё так же летят, и мой город горит в оккупации
А мы качаем за язык, как будто нам больше нечем заняться
Я знаю, что тебе сложно, просто спроси, каково мне
Когда ты говоришь, что мне нет места в моей родной стране
Где я только не жил, поверь мне, — я везде чужой
И в каждой съёмной квартире я чувствую себя, как на проходной
Тревога и усталость — всё, что стоит за моей душой
Мне открываются новые двери, но ни одна не ведёт домой

Я хочу домой, только дома нет ни в одной стране
Я хочу покой, но мой мир в огне, но мой мир в огне
Я хочу уснуть, но кровать дрожит, сердце ломит грудь
Я хочу вернуть то, что никогда больше не вернуть
Никому не вернуть

Мне не вернуться домой, о-оу
Мне не вернуться домой, о-о
Мне не вернуться домой, о-оу
Мне не вернуться домой (О-о)

Спасибо всем, кто остался со мной в это ужасное время
Спасибо всем нашим слушателям
Если бы не вы, я б уже давно сошёл с ума
Вы буквально держите меня на ногах
Мама, огромное спасибо, что воспитала меня именно таким
Я очень тебя люблю

Welt in Flammen

Ich will nach Hause, nur gibt es kein Zuhause in keinem Land
Ich will Frieden, aber meine Welt steht in Flammen, aber meine Welt steht in Flammen
Ich will einschlafen, aber das Bett zittert, mein Herz schmerzt in der Brust
Ich will zurückbringen, was niemals zurückgebracht werden kann

Ich will nach Hause, nur gibt es kein Zuhause in keinem Land
Ich will Frieden, aber meine Welt steht in Flammen, aber meine Welt steht in Flammen
Ich will einschlafen, aber das Bett zittert, mein Herz schmerzt in der Brust
Ich will zurückbringen, was niemals zurückgebracht werden kann
Niemand kann es zurückbringen

Ich gehe eine unbekannte Straße entlang in einer Stadt, die mich nicht braucht
Mein Meer ist schon lange nicht mehr aufgewühlt, mein Meer ist zu einer Pfütze geworden
Irgendwo sind tiefe, vertraute Augen, wahrscheinlich in der Vergangenheit oder im Traum
Und mein Herz setzt verzweifelt Blockaden gegen alles, was jetzt in mir stirbt
Mir fehlt Wärme, obwohl meine Welt unbarmherzig brennt
Es ist Krieg, und von seinen Klauen zerplatzen die Laternen auf den Straßen
Uns fehlen unsere Lieben, uns fehlt Liebe
Hörst du den Schrei? Unsere Welt brennt unbarmherzig
Und an allem ist ein verrückter alter Mann schuld
Und solche wie er, verdammte Idioten
Die ihre Seele für fünfzig Kopeken verkaufen
Man sagt ihnen: Töte
Und sie gehen töten für eine Waschmaschine und einen Flachbildfernseher
Gott ist mit ihnen, schau sie dir an, meine Güte
Nur hat Gott dir gesagt, Mistkerl: Du sollst nicht töten
Ich glaube nicht an Gott, aber ich brauche keinen Glauben
Um zu wissen, dass man keine Menschen töten darf
Und unsere Städte brennen, und meine ehemaligen Freunde posten
Wie sie in Moskau abhängen
Während alle, die für ihre Rechte gekämpft haben
Das Land verlassen oder im Gefängnis sitzen
Ich verstehe, dass ihr vielleicht Angst habt
Und ich fordere nicht dazu auf, sich vor dem Kreml zu verbrennen
Aber irgendwie war es mir so wichtig
Dass ihr wenigstens fragt, wie es mir geht
Alles bestens, mein Schatz, hier ist wie immer die Hölle los
Ich verliere den Verstand, und er fällt vom Dach und durchschlägt den zehnten Boden
Ich habe Albträume, aber sie sind alle armselig
Im Vergleich zu unserem unglaublichen Leben
Wenn mich dieses Leben nicht umbringt, dann werden es meine Gedanken tun
Wenn ich jemanden umbringe, dann komme ich sicher ins Gefängnis
Wenn ich etwas stehle, dann komme ich sicher ins Gefängnis
Wenn ich etwas Falsches sage, dann komme ich höchstwahrscheinlich ins Gefängnis
Wie jeder Sterbliche kommen wir dafür ins Gefängnis
Aber wenn der Präsident eines Landes ein anderes Land töten will
Und offen erklärt, dass er einen Krieg beginnt
Raketen auf Kinder fliegen, er eine millionenstarke Armee zum Töten schickt
Dann wird die UNO dafür ihre Besorgnis ausdrücken
Verdammte Disco, überhaupt nicht lustig, stell dir vor
Du hast Menschenrechte, aber sie sind mit der Hand geschrieben
Und diese Hände sind bis zum Ellbogen blutverschmiert, sie wollen einen Punkt in deiner Biografie setzen
Ich schreibe und hasse hier jede Zeile, ich schreibe dieses Lied nicht aus Liebe
Ich schreibe es auf einer unbekannten Straße in einer Stadt, die mich nicht braucht
Und mein Herz reimt sich nicht mit ihr, und die Leere zerreißt meine Seele
Wir brauchen so wenig, wir brauchen so viel
Nicht am Telefon, einfach meine Mama umarmen und durch mein Viertel gehen
Aber wir sind verstreut wie Perlen, und nicht alle Lieben sind am Leben geblieben
Es ist das dritte Jahr des Krieges, und mein Herz hat tausendeinhundert Messerstiche
Ich suche nicht mehr nach dem Sinn, ich weiß nicht einmal mehr, wer ich bin
Und ich habe schon lange kein Zuhause mehr, aber ich will so sehr nach Hause zurückkehren

Ich will nach Hause, nur gibt es kein Zuhause in keinem Land
Ich will Frieden, aber meine Welt steht in Flammen, aber meine Welt steht in Flammen
Ich will einschlafen, aber das Bett zittert, mein Herz schmerzt in der Brust
Ich will zurückbringen, was niemals zurückgebracht werden kann
Niemand kann es zurückbringen

Nicht wir sind so, sondern das Leben ist so, wir werden alles Versäumte nachholen
Aber wir werden alles Versäumte nicht nachholen, selbst wenn wir uns lange quälen
Wenn man sich lange quält, kann man einfach vor Ohnmacht sterben
Und uns wird hier kein glücklicher Zufall helfen, unser Schicksal ist schwarz, hässlich
Verdammt, wie viele Städte habe ich gewechselt?
Irgendwo sind Freunde geblieben, sie erinnern sich nicht an mich
Und ich erinnere mich nicht an mich ohne Panikattacken
In mir ist ein Meer von Trauer, und seine Wellen kochen, es ist düster
Im Spiegel lebt ein Feind, und alle hassen ihn, okay, verdammt
Aber in welcher Sprache soll ich ihm Lieder schreiben?
Das sollte dich überhaupt nicht kümmern
Wo warst du, als ich meine Mutter beerdigt habe? Wo warst du, als ich gehungert habe?
Ich habe nicht gewählt, in welcher Sprache ich sprechen werde
Als ich Flaschen aufgesammelt und Metall abgegeben habe
Als ich das Klappbett zugenäht habe und als mich die Bullen in der Schule abgeholt haben
Aber solchen Patrioten wie dir, braucht man all das nicht,
Was jenseits der Armut liegt
Erinnerst du dich an 2014? Im ukrainischen Pass mit Donezker Meldeadresse
Hat mir niemand eine Wohnung in Kiew vermietet
Alle haben aufgelegt, um Risiken zu vermeiden
Scheiß auf diesen Ukrainer, ihm jetzt eine Wohnung zu vermieten ist gefährlich
Also haben wir eine Wohnung für meine Freundin gemietet
Meine Freundin hatte einen russischen Pass
Eine tolle Geschichte für dich, ganz real, keine Märchen
Ich stehe, verdammt, im Flur und verstecke den ukrainischen Pass in meiner Tasche
Was willst du jetzt von mir?
Lass mich dir helfen, und wir denken gemeinsam darüber nach
Du selbst, verdammt, beschimpfst die Russen für ihren Patriotismus aus dem Nichts
Man muss, verdammt, mit dem Kopf denken, und nicht einfach wiederholen, was die Menge schreit
Und wenn du den Schmerz anderer ignorierst
Wundere dich nicht, dass er zu kochen beginnt
Es ist unnötig, uns zu teilen, wegen der Sprache zu unterdrücken und den Donbass zu beschuldigen
Wir haben einfach beschissene Machthaber und ein sehr schwieriges Schicksal bekommen
Und die Raketen fliegen immer noch, und meine Stadt brennt in der Besatzung
Und wir streiten über die Sprache, als ob wir nichts Besseres zu tun hätten
Ich weiß, dass es dir schwerfällt, frag einfach, wie es mir geht
Wenn du sagst, dass ich keinen Platz in meinem eigenen Land habe
Wo ich auch gelebt habe, glaub mir, ich bin überall ein Fremder
Und in jeder Mietwohnung fühle ich mich wie an einer Kontrollstelle
Angst und Müdigkeit – das ist alles, was hinter meiner Seele steht
Mir öffnen sich neue Türen, aber keine führt nach Hause

Ich will nach Hause, nur gibt es kein Zuhause in keinem Land
Ich will Frieden, aber meine Welt steht in Flammen, aber meine Welt steht in Flammen
Ich will einschlafen, aber das Bett zittert, mein Herz schmerzt in der Brust
Ich will zurückbringen, was niemals zurückgebracht werden kann
Niemand kann es zurückbringen

Ich kann nicht nach Hause zurückkehren, oh-oh
Ich kann nicht nach Hause zurückkehren, oh-oh
Ich kann nicht nach Hause zurückkehren, oh-oh
Ich kann nicht nach Hause zurückkehren (Oh-oh)

Danke an alle, die in dieser schrecklichen Zeit bei mir geblieben sind
Danke an alle unsere Zuhörer
Wenn ihr nicht wärt, wäre ich schon längst verrückt geworden
Ihr haltet mich buchstäblich auf den Beinen
Mama, vielen Dank, dass du mich genau so erzogen hast
Ich liebe dich sehr