Homework - MILLI translation in German

Homework

Based on the true story
Of a little girl doing her homework in the bed

Oh, ฉันไม่ไหว เยอะชิบหาย สั่งอยู่ได้
พวกอาจารย์แม่ง การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ให้
อยากดูหนัง เปิดเพลงฟัง เบียร์เป็นลังรออยู่
แต่การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ไม่ให้
อธิบายเท่าไรแม่ไม่เข้าใจ

หนูเครียด หนูต้องไม่นอนเพราะต้องทำงาน project midterm
Project final, งานเดี่ยว งานกลุ่ม อ่านหนังสือ ทำสรุป
เขียน essay ซ้อมดนตรี present IS เรียนพิเศษ
แล้วก็อย่าลืมเตรียมสอบ
กูยังไม่ได้นอน มากกว่านักศึกษา ถามดิ ใครมันจะไปรอด
หวังพึ่งสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ทั้ง Buddhist and the God
แต่ก็ยังไม่แน่ใจ อาจเป็นวิชาที่ท่านไม่ชอบ
คนในงานกลุ่มแม่งอ่านไม่ตอบ
เพื่อนส่งงานมาให้ลอก สัตว์ กูอ่านไม่ออก
บอกตัวเองให้พ่อให้แม่ ใครช่วยมึงไม่ได้หรอก เข้าใจ
งั้นกูขอจบด้วยการลาออกได้ไหม ไม่ได้
Study Monday to Monday คือกูต้องไหวอ่ะ
เอาไงดีอ่ะ มาลองเรียนเองไหม
บางทีคุณอาจจะลืมไปแล้วว่ามันเหนื่อยแค่ไหนอ่ะ
And I pretended to die
Because everything have to finished tonight

Oh, ฉันไม่ไหว เยอะชิบหาย สั่งอยู่ได้
พวกอาจารย์แม่ง การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ให้
อยากดูหนัง เปิดเพลงฟัง เบียร์เป็นลังรออยู่
แต่การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ไม่ให้

เหนื่อย กูเบื่อ มือกูเปื่อยมันเอื่อย
เอื่อยอีเหลื่อยอีเฉื่อย เหลืออีก 11 ปึก
พอทำไปเรื่อย ถึงเที่ยงคืนแล้วหรอ
กูแม่งโคตรเมื่อย สัตว์ จัดพาราไป 2 แล้ว
หมามันหอนแล้ว สมองกูหลอนแล้ว
ตบหน้าตัวเองไม่ยอมไม่นอน
คิดงานตัวเองไม่ออกจนพ่อบอกพอแล้ว
ร้องไห้ไม่บอกใคร

ทำไมสิ่งที่ชอบกลายเป็นนรกที่ใช่ตลอดกาล
กูพยายามบอกตัวเอง?
ในเรื่องที่ชอบบางทีมันเหนื่อยมากจนอยากจะร้อง
แต่กลัวทะเลาะอ่ะ ถ้าน้องแม่งเอาไปฟ้องอ่ะ แม่ง
คาดหวัง คาดหวัง คาดหวัง คาดหวัง คาดหวัง
คาดหวัง คาดหวัง คาดหวัง คาดหวังพ่อมึงดิ ควย
นวย ไม่เป็นไรนะ
Okay, someone try again, it's gonna be okay
การที่มึงต้องทำการบ้านจะกลายเป็นสิ่งที่ okay
ทุกสิ่งที่กำลังเกิด มันเป็นสิ่งที่ okay
เหนื่อยก็พักก็ผ่อน ไปนอนซะก่อน เอาที่มึง okay

Oh, ฉันไม่ไหว เยอะชิบหาย สั่งอยู่ได้
พวกอาจารย์แม่ง การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ให้
อยากดูหนัง เปิดเพลงฟัง เบียร์เป็นลังรออยู่
แต่การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ไม่ให้

Oh, ฉันไม่ไหว เยอะชิบหาย สั่งอยู่ได้
พวกอาจารย์แม่ง การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ให้
อยากดูหนัง เปิดเพลงฟัง เบียร์เป็นลังรออยู่
แต่การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ไม่-
มินนี่!
จ้า แม่

Hausaufgaben

Basierend auf einer wahren Geschichte
Von einem kleinen Mädchen, das ihre Hausaufgaben im Bett macht

Oh, ich kann nicht mehr, es ist verdammt viel, sie hören nicht auf zu befehlen
Diese Lehrer, meine Hausaufgaben sind verdammt viel
Ich will aufgeben, aber Mama erlaubt es
Ich will Filme schauen, Musik hören, ein Kasten Bier wartet
Aber meine Hausaufgaben sind verdammt viel
Ich will aufgeben, aber Mama erlaubt es nicht
Egal wie sehr ich es erkläre, Mama versteht es nicht

Ich bin gestresst, ich muss wach bleiben, um an meinem Midterm-Projekt zu arbeiten
Abschlussprojekt, Einzelarbeit, Gruppenarbeit, lesen, zusammenfassen
Essay schreiben, Musik üben, IS präsentieren, Nachhilfe
Und vergiss nicht, dich auf die Prüfung vorzubereiten
Ich habe noch nicht geschlafen, mehr als Studenten, frag mal, wer das überleben kann
Ich hoffe auf heilige Dinge, sowohl Buddhisten als auch Gott
Aber ich bin mir immer noch nicht sicher, vielleicht ist es ein Fach, das sie nicht mögen
Die Leute in der Gruppe lesen nicht und antworten nicht
Freunde schicken mir Arbeiten zum Abschreiben, verdammt, ich kann es nicht lesen
Ich sage mir, Vater und Mutter, wer kann dir helfen, verstehst du?
Kann ich dann mit dem Aufgeben enden? Nein
Lernen von Montag bis Montag, ich muss durchhalten
Was soll ich tun? Willst du mal selbst studieren?
Vielleicht hast du vergessen, wie anstrengend es ist
Und ich tat so, als wäre ich tot
Weil alles heute Nacht fertig sein muss

Oh, ich kann nicht mehr, es ist verdammt viel, sie hören nicht auf zu befehlen
Diese Lehrer, meine Hausaufgaben sind verdammt viel
Ich will aufgeben, aber Mama erlaubt es
Ich will Filme schauen, Musik hören, ein Kasten Bier wartet
Aber meine Hausaufgaben sind verdammt viel
Ich will aufgeben, aber Mama erlaubt es nicht

Müde, ich bin gelangweilt, meine Hände sind wund, es zieht sich hin
Es zieht und zieht sich, noch 11 Stapel
Wenn ich weitermache, ist es schon Mitternacht?
Ich bin verdammt müde, verdammt, habe schon 2 Paracetamol genommen
Der Hund heult schon, mein Gehirn ist schon verwirrt
Ich schlage mir ins Gesicht, ich will nicht schlafen
Ich kann meine eigene Arbeit nicht denken, bis Papa sagt, es reicht
Ich weine, ohne jemandem etwas zu sagen

Warum wird das, was ich liebe, zur ewigen Hölle?
Ich versuche mir zu sagen?
In dem, was ich liebe, ist es manchmal so anstrengend, dass ich weinen möchte
Aber ich habe Angst vor Streit, wenn mein Schatz es verpetzt, verdammt
Erwarten, erwarten, erwarten, erwarten, erwarten
Erwarten, erwarten, erwarten, erwarten, scheiß drauf, Schwanz
Ach, ist schon okay
Okay, versuch es nochmal, es wird okay sein
Dass du Hausaufgaben machen musst, wird okay sein
Alles, was gerade passiert, ist okay
Wenn du müde bist, ruh dich aus, geh schlafen, mach, was für dich okay ist

Oh, ich kann nicht mehr, es ist verdammt viel, sie hören nicht auf zu befehlen
Diese Lehrer, meine Hausaufgaben sind verdammt viel
Ich will aufgeben, aber Mama erlaubt es
Ich will Filme schauen, Musik hören, ein Kasten Bier wartet
Aber meine Hausaufgaben sind verdammt viel
Ich will aufgeben, aber Mama erlaubt es nicht

Oh, ich kann nicht mehr, es ist verdammt viel, sie hören nicht auf zu befehlen
Diese Lehrer, meine Hausaufgaben sind verdammt viel
Ich will aufgeben, aber Mama erlaubt es
Ich will Filme schauen, Musik hören, ein Kasten Bier wartet
Aber meine Hausaufgaben sind verdammt viel
Ich will aufgeben, aber Mama erlaubt es nicht-
Minnie!
Ja, Mama