Homework - MILLI translation in French

Homework

Based on the true story
Of a little girl doing her homework in the bed

Oh, ฉันไม่ไหว เยอะชิบหาย สั่งอยู่ได้
พวกอาจารย์แม่ง การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ให้
อยากดูหนัง เปิดเพลงฟัง เบียร์เป็นลังรออยู่
แต่การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ไม่ให้
อธิบายเท่าไรแม่ไม่เข้าใจ

หนูเครียด หนูต้องไม่นอนเพราะต้องทำงาน project midterm
Project final, งานเดี่ยว งานกลุ่ม อ่านหนังสือ ทำสรุป
เขียน essay ซ้อมดนตรี present IS เรียนพิเศษ
แล้วก็อย่าลืมเตรียมสอบ
กูยังไม่ได้นอน มากกว่านักศึกษา ถามดิ ใครมันจะไปรอด
หวังพึ่งสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ทั้ง Buddhist and the God
แต่ก็ยังไม่แน่ใจ อาจเป็นวิชาที่ท่านไม่ชอบ
คนในงานกลุ่มแม่งอ่านไม่ตอบ
เพื่อนส่งงานมาให้ลอก สัตว์ กูอ่านไม่ออก
บอกตัวเองให้พ่อให้แม่ ใครช่วยมึงไม่ได้หรอก เข้าใจ
งั้นกูขอจบด้วยการลาออกได้ไหม ไม่ได้
Study Monday to Monday คือกูต้องไหวอ่ะ
เอาไงดีอ่ะ มาลองเรียนเองไหม
บางทีคุณอาจจะลืมไปแล้วว่ามันเหนื่อยแค่ไหนอ่ะ
And I pretended to die
Because everything have to finished tonight

Oh, ฉันไม่ไหว เยอะชิบหาย สั่งอยู่ได้
พวกอาจารย์แม่ง การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ให้
อยากดูหนัง เปิดเพลงฟัง เบียร์เป็นลังรออยู่
แต่การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ไม่ให้

เหนื่อย กูเบื่อ มือกูเปื่อยมันเอื่อย
เอื่อยอีเหลื่อยอีเฉื่อย เหลืออีก 11 ปึก
พอทำไปเรื่อย ถึงเที่ยงคืนแล้วหรอ
กูแม่งโคตรเมื่อย สัตว์ จัดพาราไป 2 แล้ว
หมามันหอนแล้ว สมองกูหลอนแล้ว
ตบหน้าตัวเองไม่ยอมไม่นอน
คิดงานตัวเองไม่ออกจนพ่อบอกพอแล้ว
ร้องไห้ไม่บอกใคร

ทำไมสิ่งที่ชอบกลายเป็นนรกที่ใช่ตลอดกาล
กูพยายามบอกตัวเอง?
ในเรื่องที่ชอบบางทีมันเหนื่อยมากจนอยากจะร้อง
แต่กลัวทะเลาะอ่ะ ถ้าน้องแม่งเอาไปฟ้องอ่ะ แม่ง
คาดหวัง คาดหวัง คาดหวัง คาดหวัง คาดหวัง
คาดหวัง คาดหวัง คาดหวัง คาดหวังพ่อมึงดิ ควย
นวย ไม่เป็นไรนะ
Okay, someone try again, it's gonna be okay
การที่มึงต้องทำการบ้านจะกลายเป็นสิ่งที่ okay
ทุกสิ่งที่กำลังเกิด มันเป็นสิ่งที่ okay
เหนื่อยก็พักก็ผ่อน ไปนอนซะก่อน เอาที่มึง okay

Oh, ฉันไม่ไหว เยอะชิบหาย สั่งอยู่ได้
พวกอาจารย์แม่ง การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ให้
อยากดูหนัง เปิดเพลงฟัง เบียร์เป็นลังรออยู่
แต่การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ไม่ให้

Oh, ฉันไม่ไหว เยอะชิบหาย สั่งอยู่ได้
พวกอาจารย์แม่ง การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ให้
อยากดูหนัง เปิดเพลงฟัง เบียร์เป็นลังรออยู่
แต่การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ไม่-
มินนี่!
จ้า แม่

Devoirs

Basé sur une histoire vraie
D'une petite fille faisant ses devoirs au lit

Oh, j'en peux plus, il y en a tellement, ils continuent d'en donner
Ces profs, j'ai trop de devoirs, je vais mourir
J'ai envie d'abandonner, mais maman me dit de continuer
J'ai envie de regarder un film, d'écouter de la musique, j'ai des packs de bière qui m'attendent
Mais j'ai trop de devoirs, je vais mourir
J'ai envie d'abandonner, mais maman ne veut pas
Je lui explique, mais elle ne comprend pas

Je suis stressée, je ne dois pas dormir parce que je dois travailler sur mon projet de mi-semestre
Projet de fin de semestre, travaux individuels, travaux de groupe, lire, faire des résumés
Écrire des dissertations, répéter de la musique, présenter des exposés, prendre des cours particuliers
Et il ne faut pas oublier de se préparer pour les examens
Je n'ai pas encore dormi, plus qu'un étudiant, demandez-vous qui peut survivre à ça
J'espère l'aide de quelque chose de sacré, Bouddhiste et Dieu
Mais je ne suis pas sûre, peut-être qu'ils n'aiment pas cette matière
Les gens dans mon groupe de travail ne répondent pas à mes messages
Mes amis m'envoient leurs devoirs pour que je les copie, purée, je n'y comprends rien
Je me dis que papa et maman, personne ne peut m'aider, je comprends
Alors je peux abandonner, s'il te plaît ? Non
Étudier du lundi au lundi, je dois tenir le coup
Qu'est-ce qu'on fait ? Tu veux essayer d'étudier toi-même ?
Peut-être que tu as oublié à quel point c'est fatigant
Et j'ai fait semblant d'être morte
Parce que tout doit être fini ce soir

Oh, j'en peux plus, il y en a tellement, ils continuent d'en donner
Ces profs, j'ai trop de devoirs, je vais mourir
J'ai envie d'abandonner, mais maman me dit de continuer
J'ai envie de regarder un film, d'écouter de la musique, j'ai des packs de bière qui m'attendent
Mais j'ai trop de devoirs, je vais mourir
J'ai envie d'abandonner, mais maman ne veut pas

Je suis fatiguée, j'en ai marre, mes mains sont molles, elles sont lentes
Lentes, molles, paresseuses, il en reste encore 11 piles
Je continue, il est déjà minuit ?
J'ai tellement mal, purée, j'ai déjà pris 2 paracétamols
Les chiens aboient, mon cerveau hallucine
Je me gifle pour rester éveillée
Je n'arrive pas à trouver d'idées jusqu'à ce que papa dise que ça suffit
Je pleure en silence

Pourquoi ce que j'aime est devenu un enfer éternel ?
J'essaie de me le dire ?
Parfois, ce que j'aime est tellement épuisant que j'ai envie de pleurer
Mais j'ai peur de me disputer, si mon frère va le dire à maman
Attentes, attentes, attentes, attentes, attentes
Attentes, attentes, attentes, attentes, attentes de ton père, merde
Nuy, ça va aller
Okay, quelqu'un essaie encore, ça va aller
Faire tes devoirs va devenir quelque chose d'okay
Tout ce qui se passe, c'est okay
Si tu es fatiguée, repose-toi, va dormir, fais ce qui te convient

Oh, j'en peux plus, il y en a tellement, ils continuent d'en donner
Ces profs, j'ai trop de devoirs, je vais mourir
J'ai envie d'abandonner, mais maman me dit de continuer
J'ai envie de regarder un film, d'écouter de la musique, j'ai des packs de bière qui m'attendent
Mais j'ai trop de devoirs, je vais mourir
J'ai envie d'abandonner, mais maman ne veut pas

Oh, j'en peux plus, il y en a tellement, ils continuent d'en donner
Ces profs, j'ai trop de devoirs, je vais mourir
J'ai envie d'abandonner, mais maman me dit de continuer
J'ai envie de regarder un film, d'écouter de la musique, j'ai des packs de bière qui m'attendent
Mais j'ai trop de devoirs, je vais mourir
J'ai envie d'abandonner, mais maman ne-
Minnie !
Oui Maman