Lyrics and translation MIN - Dung Yeu Nua, Em Met Roi

Dung Yeu Nua, Em Met Roi

Đã bao giờ anh nghe
Có vài điều khi yêu
Một là không nói dối
Hai là không nói dối nhiều lần
Cớ sao toàn thấy nước mắt?
Cớ sao toàn những vết cắt?
Có lẽ nào đến lúc
Khi hai ta đã hết yêu

Cứ đi rồi sẽ đến
Cứ im lặng sẽ qua
Một người như thế đấy
Yêu là yêu đến hết đời này
Em không là thế giới ấy
Em thật là nhỏ bé thôi
Tại sao em cứ ấp úng mãi không bao giờ nói ra?

Có lẽ em yêu anh nhiều quá
Nên là em chẳng dám buông ra
Có lẽ anh thấy em mạnh mẽ
Nên là anh chẳng muốn vỗ về
Yêu anh bằng trọn con tim ấy
Đớn đau nhiều lắm anh biết không?
Cứ cho đi rồi nhận ra tim em vỡ đôi thêm đau

Có lẽ không nên yêu nhiều thế
Bởi tình yêu sẽ nói em nghe
Với trái tim ưu tư vụn vỡ
Nên làm quen với những bơ vơ
Có khi chỉ vì anh không xứng đáng với ba chữ yêu nữa rồi
Thế thôi em xin dừng lại đừng yêu nữa nhé anh ơi
Em mệt rồi

Cứ đi rồi sẽ đến
Cứ im lặng sẽ qua
Một người như thế đấy
Yêu là yêu đến hết đời này
Em không là thế giới ấy
Em thật là nhỏ bé thôi
Tại sao em cứ ấp úng mãi không bao giờ nói ra?

Có lẽ em yêu anh nhiều quá
Nên là em chẳng dám buông ra
Có lẽ anh thấy em mạnh mẽ
Nên là anh chẳng muốn vỗ về
Yêu anh bằng trọn con tim ấy
Đớn đau nhiều lắm anh biết không?
Cứ cho đi rồi nhận ra tim em vỡ đôi thêm đau

Có lẽ không nên yêu nhiều thế
Bởi tình yêu sẽ nói em nghe
Với trái tim ưu tư vụn vỡ
Nên làm quen với những bơ vơ
Có khi chỉ vì anh không xứng đáng với ba chữ yêu nữa rồi
Thế thôi em xin dừng lại đừng yêu nữa nhé anh ơi
Em mệt rồi

Đôi khi em nghĩ
Thật lòng em muốn cám ơn anh vì đã bên em ngày qua
Dừng lại thôi chỉ mong tìm lại một chút bình yên

Có lẽ không nên yêu nhiều thế
Bởi tình yêu sẽ nói em nghe
Với trái tim ưu tư vụn vỡ
Nên làm quen với những bơ vơ

Có khi chỉ vì anh không xứng đáng với ba chữ yêu nữa rồi
Thế thôi em xin dừng lại đừng yêu nữa nhé anh ơi
Em mệt rồi

J'en ai assez de t'aimer

As-tu déjà entendu dire
Qu'il y a certaines choses quand on aime ?
La première, c'est de ne pas mentir
La deuxième, c'est de ne pas mentir plusieurs fois
Pourquoi ne vois-je que des larmes ?
Pourquoi ne vois-je que des blessures ?
Peut-être est-il temps
Que notre amour s'éteigne

Continue, tu y arriveras
Sois silencieux, ça passera
Tu es quelqu'un comme ça
Aimer, c'est aimer pour toujours
Je ne suis pas ton monde
Je suis si petite
Pourquoi je reste silencieuse, pourquoi je ne dis rien ?

Peut-être que je t'aime trop
C'est pourquoi je n'ose pas te lâcher
Peut-être que tu me trouves forte
C'est pourquoi tu ne veux pas me réconforter
Je t'aime de tout mon cœur
Tu sais à quel point ça fait mal ?
Je continue à donner, puis je réalise que mon cœur se brise encore plus

Peut-être que je ne devrais pas aimer autant
Parce que l'amour va me le dire
Avec un cœur déchiré et angoissé
Il faut s'habituer à la solitude
Peut-être que tu ne mérites plus ces trois mots
Alors je t'en prie, arrête, n'aime plus, mon chéri
J'en ai assez

Continue, tu y arriveras
Sois silencieux, ça passera
Tu es quelqu'un comme ça
Aimer, c'est aimer pour toujours
Je ne suis pas ton monde
Je suis si petite
Pourquoi je reste silencieuse, pourquoi je ne dis rien ?

Peut-être que je t'aime trop
C'est pourquoi je n'ose pas te lâcher
Peut-être que tu me trouves forte
C'est pourquoi tu ne veux pas me réconforter
Je t'aime de tout mon cœur
Tu sais à quel point ça fait mal ?
Je continue à donner, puis je réalise que mon cœur se brise encore plus

Peut-être que je ne devrais pas aimer autant
Parce que l'amour va me le dire
Avec un cœur déchiré et angoissé
Il faut s'habituer à la solitude
Peut-être que tu ne mérites plus ces trois mots
Alors je t'en prie, arrête, n'aime plus, mon chéri
J'en ai assez

Parfois je pense
Que je veux vraiment te remercier d'avoir été là pour moi
Arrêtons, j'espère juste retrouver un peu de paix

Peut-être que je ne devrais pas aimer autant
Parce que l'amour va me le dire
Avec un cœur déchiré et angoissé
Il faut s'habituer à la solitude

Peut-être que tu ne mérites plus ces trois mots
Alors je t'en prie, arrête, n'aime plus, mon chéri
J'en ai assez