Dream Lover (INFINITY16 welcomez MINMI, Shonannokaze, & MOOMIN) - MINMI translation in French

Dream Lover (INFINITY16 welcomez MINMI, Shonannokaze, & MOOMIN)

もしもあなたの全て私だけだったなら
木もれ陽溢れ幸せなのに
通り過ぎるあなたの視線
だってあなたは夢を見るDream Lover
惚れたら負けでもほっとけなくて
どこか桜舞う春の午後みたい
ああほろ苦いこの思い
幸せの天秤色々乗せせこく重さを比べてみて
雑誌で探すリッチな夢に先走ってたら見失ってく
泣き崩れ濡らした今までのしわくちゃな夢を大事にして
人に馬鹿にされても前へ前へ前へ気付いたその日から
いつかの自分が(いつもの自分が)
大人になって(ただがむしゃらに生きて)
いつの間にか(苦しくたって)夢を歌ってる
惚れたら負けでもほっとけなくて
どこか桜舞う春の午後みたい
ああほろ苦いこの思い
こんなに愛してるのに何故 報われず今日も苦しいだけ
追えば追うだけ離れてく夢 もう折れそうだぜ
旅立つ季節花咲き乱れて なのに春が来ない俺だけ
「クソったれ！！！」 歯痒い風吹き抜ける夜空を見上げて何を憂う
こらえる涙舞い散る花ヒラヒラ道を彩る
怖くないさ何があっても笑いながら進んでゆこう
もう迷いはしないよ両手広げ無限の明日へ
STEP BY STEP 昨日よりも
STEP BY STEP 頑張ること
STEP BY STEP それが俺の
でっかい夢へのSTEP BY STEP
失敗しても心配ねえとしっかり胸に刻んで
小せぇとこから立派に人生描いてSTEP BY STEP
惚れたら負けでもほっとけなくて
どこか桜舞う春の午後みたい
ああほろ苦いこの思い
折れたら負けただ追いかけた夢
まだ夢のつぼみあの桜の花のように
咲かすまで叶うまで

Dream Lover (INFINITY16 welcomez MINMI, Shonannokaze, & MOOMIN)

Si tu étais tout pour moi
Le soleil qui filtre à travers les arbres me rendrait heureuse
Ton regard qui passe me rappelle
Que tu es un rêveur, mon Dream Lover
Je sais que c'est un jeu dangereux de tomber amoureuse, mais je ne peux pas t'oublier
C'est comme un après-midi de printemps où les cerisiers fleurissent
Oh, cette amertume dans mon cœur
Je pèse tous les avantages et les inconvénients de notre bonheur, je veux savoir ce qui pèse le plus
J'ai couru après les rêves riches que je trouve dans les magazines et je me suis perdue en route
Je garde précieusement mes rêves froissés et mouillés de larmes
Même si les gens se moquent de moi, j'avance, j'avance, j'avance, depuis que j'ai réalisé cela
Le moi d'avant (mon moi habituel)
J'ai grandi (j'ai juste vécu avec acharnement)
Et maintenant je chante mon rêve (même si c'est difficile)
Je sais que c'est un jeu dangereux de tomber amoureuse, mais je ne peux pas t'oublier
C'est comme un après-midi de printemps où les cerisiers fleurissent
Oh, cette amertume dans mon cœur
Je t'aime tellement, alors pourquoi ne suis-je pas récompensée, pourquoi ai-je juste mal aujourd'hui ?
Plus je te poursuis, plus le rêve s'éloigne, je me sens à bout de forces
La saison du départ est arrivée, les fleurs sont en pleine floraison, mais le printemps ne vient pas pour moi seul
« Merde ! » Je lève les yeux vers le ciel nocturne, où le vent glacial siffle, et je me demande ce que je crains
Les larmes que je retiens se mélangent aux pétales de fleurs qui tourbillonnent et colorent le chemin
J'ai pas peur, quoi qu'il arrive, j'avance en riant
Je ne doute plus, j'ouvre les bras vers un demain infini
STEP BY STEP, plus fort qu'hier
STEP BY STEP, c'est mon effort
STEP BY STEP, c'est mon
grand rêve, STEP BY STEP
Je graverai dans mon cœur que même si j'échoue, je n'ai rien à craindre
Je vais commencer petit et dessiner ma vie, STEP BY STEP
Je sais que c'est un jeu dangereux de tomber amoureuse, mais je ne peux pas t'oublier
C'est comme un après-midi de printemps où les cerisiers fleurissent
Oh, cette amertume dans mon cœur
L'échec est interdit, j'ai juste couru après mon rêve
Comme les fleurs de cerisier, mes rêves sont encore en bouton
Jusqu'à ce qu'ils fleurissent, jusqu'à ce qu'ils se réalisent