Lyrics and translation MINMI - Ribbon

Ribbon

夜の街を 走り抜ける
列車の窓には 流れた思い出
言えるかな きっと言う 言うんだ
ただ心につぶやき続けた
いつの間にか大人になって
距離が出来た 二人のこの空に
リボンをかけに行くよ
勇気を今 振り絞って
涙をこらえて 抱きしめた
まだ あなたの温もりを感じて
もう戻れないあの日に
もっと あなたといたい
ずっと 言えなかった言葉
涙をこらえて 伝えるの
離れてても ずっと 好きだったよ
変わらない この想い どこに 行っても
知らなかったよ
いつも見える場所に
私達の 写真があった事や
サンタクロースの他にも まだ
たくさんの 夢を隠していたんでしょ
どこに行くの? いつ帰るの?
小さな 恋人気取りの 私から
リボンをほどいたんだ
15の時 恋を知ってから
涙をこらえて 抱きしめた
まだ あなたの温もりを感じて
もう戻れないあの日に
もっと あなたといたい
ずっと 言えなかった言葉
涙をこらえて 伝えるの
離れてても ずっと 好きだったよ
変わらない この想い 今は遠い あなたへ
ずっと 好きよ 好きよ 好きよ 好きよ 好きよ
いまも 好きよ 好きよ 好きよ 好きよ
もう一度 二人の空にかけたリボン
もう二度と ほどかないよ
涙をこらえて 伝えたいの
離れてても ずっと あなたがいる
変わらない この想い どこに行っても

Ruban

Je traverse la ville de nuit
La fenêtre du train est remplie de souvenirs qui défilent
Puis-je le dire? Je le dirai, je le dirai
Je n'ai fait que le murmurer dans mon cœur
En un clin d'œil, je suis devenue adulte
La distance s'est installée entre nous deux dans ce ciel
Je vais aller y attacher un ruban
Je vais rassembler tout mon courage maintenant
J'ai retenu mes larmes et je t'ai serré dans mes bras
Je ressens encore ta chaleur
Je ne peux plus revenir à ce jour-là
Je veux être plus longtemps avec toi
Les mots que je n'ai jamais pu dire
Je les dirai en retenant mes larmes
Même si nous sommes séparés, je t'ai toujours aimé
Ces sentiments qui ne changent pas, où que j'aille
Je ne le savais pas
Toujours visible
Il y avait nos photos
En plus du Père Noël, il y avait encore
Beaucoup de rêves que tu cachais, n'est-ce pas?
Où vas-tu? Quand reviens-tu?
De moi, qui étais une petite amoureuse
J'ai défait le ruban
Depuis que j'ai connu l'amour à 15 ans
J'ai retenu mes larmes et je t'ai serré dans mes bras
Je ressens encore ta chaleur
Je ne peux plus revenir à ce jour-là
Je veux être plus longtemps avec toi
Les mots que je n'ai jamais pu dire
Je les dirai en retenant mes larmes
Même si nous sommes séparés, je t'ai toujours aimé
Ces sentiments qui ne changent pas, aujourd'hui, pour toi qui es loin
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime encore, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Le ruban que nous avons attaché dans notre ciel à nouveau
Je ne le défais plus jamais
Je veux te le dire en retenant mes larmes
Même si nous sommes séparés, tu es toujours là
Ces sentiments qui ne changent pas, où que j'aille