Lyrics and translation MINMI - Shiki No Uta (Tribute to Samurai Champloo) [Japanese Version]

Shiki No Uta (Tribute to Samurai Champloo) [Japanese Version]

また夜が明ければお別れ
夢は遠きまぼろしに
あなたを追いかけていた光の中で
抱かれるたび 温かい風をたより

春を告げ 踊り出す Sunshine
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える

まだまぶたの奥にある いつかの夏
遠すぎた青空（温かかった）
手をつなぐ花摘みうたう
いつや思い出（あてはなく）
葉月から三月 雲とからむ月
もういつか帰らぬことに
目覚めた時 一人気付き
あなた探す旅に
今呼び覚ます 記憶の中で
いざ歩き出す あなたのもとへ

また夜が明ければお別れ
夢は遠きまぼろしに
あなたを追いかけていた光の中で
抱かれるたび 温かい風をたより

春を告げ 踊り出す Sunshine
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える

君によりなな 日向かた寄りに
君に見た花の薫り 形見に
結びゆく道あれば また帰りみむ
流れるる涙止めそかねつる

追い風叫ぶ 静寂を壊すの
何も恐れず進むの
黄金の花が運ぶの
優しさにあなたに ふたたび会いに
今 静寂を壊すの
何も恐れず進むの
黄金の花が運ぶの
優しさにあなたに ふたたび会いに

春を告げ 踊り出す Sunshine
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える

春を告げ 踊って Sunshine
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える

また夜が明ければお別れ
夢は遠きまぼろしに
あなたを追いかけていた光の中で
抱かれるたび 温かい風をたより

Chanson des Saisons (Hommage à Samurai Champloo) [Version Japonaise]

Quand le jour se lève, c’est le moment de se dire au revoir
Le rêve se transforme en mirage lointain
Dans la lumière qui te poursuivait
Chaque fois que je te tenais dans mes bras, je me fiais au vent chaud

Le printemps annonce son arrivée et le Sunshine se met à danser
L’été, on voit la plaine d’Uji, le kudzu sèche
La lune d’automne monte, ronde et pleine, c’est une célébration
L’hiver passe et on compte les jours et les mois qui se suivent

L’été d’antan est encore présent au fond de mes paupières
Le ciel bleu si lointain (il était si chaud)
On se tenait la main, on cueillait des fleurs et on chantait
Quand est-ce qu’on se remémorera (sans but précis)
Du septième mois à mars, la lune se mêle aux nuages
Un jour, il ne sera plus possible de revenir
Quand je me suis réveillée, j’ai réalisé que j’étais seule
Je suis partie à ta recherche
Je réveille les souvenirs, là, au plus profond de moi
Je me mets en route, je marche vers toi

Quand le jour se lève, c’est le moment de se dire au revoir
Le rêve se transforme en mirage lointain
Dans la lumière qui te poursuivait
Chaque fois que je te tenais dans mes bras, je me fiais au vent chaud

Le printemps annonce son arrivée et le Sunshine se met à danser
L’été, on voit la plaine d’Uji, le kudzu sèche
La lune d’automne monte, ronde et pleine, c’est une célébration
L’hiver passe et on compte les jours et les mois qui se suivent

Je me tourne vers toi, vers le soleil du midi
Le parfum des fleurs que tu as vues, un souvenir
Si le chemin se termine, on reviendra
Je ne peux pas empêcher les larmes de couler

Le vent qui me pousse crie, il brise le silence
J’avance sans peur
La fleur dorée me transporte
La gentillesse me conduira à toi, pour te revoir
Maintenant, je brise le silence
J’avance sans peur
La fleur dorée me transporte
La gentillesse me conduira à toi, pour te revoir

Le printemps annonce son arrivée et le Sunshine se met à danser
L’été, on voit la plaine d’Uji, le kudzu sèche
La lune d’automne monte, ronde et pleine, c’est une célébration
L’hiver passe et on compte les jours et les mois qui se suivent

Le printemps annonce son arrivée et le Sunshine danse
L’été, on voit la plaine d’Uji, le kudzu sèche
La lune d’automne monte, ronde et pleine, c’est une célébration
L’hiver passe et on compte les jours et les mois qui se suivent

Quand le jour se lève, c’est le moment de se dire au revoir
Le rêve se transforme en mirage lointain
Dans la lumière qui te poursuivait
Chaque fois que je te tenais dans mes bras, je me fiais au vent chaud