Lyrics and translation MINMI - The Perfect Vision (15th Anniversary Version)

The Perfect Vision (15th Anniversary Version)

※Tell me how is life treating you baby
You're stuck in there wasting time so long.
Let me show the way to better another day.
All you got to do is take a hit and
Bump your head to the sound around.
You're gonna feel all right like dancing all, tonight.※
夏も間近い 二人の誓い 果たされはしない 約束
彼女は待つの WHY? 意味わかんない?
もお一回 思い返して もおいいか...
弱音なんて 似合わない 見せて「PRIDE」
答えの無い 間柄なら サヨナラ(告げて)
新たなドラマ 始めるなら
EASYに 歌って WE FEEL BEAT 気が乗るも乗らないも
試しにとってくRHYTHM 気も弾むさ 踏み出すSTEP
WE CAN BE TOP OF LADY. DON'T YOU SEE.
(NO-NO!) STAND UP AGAIN. (NO-NO!)
I'll TAKE YOU THERE.
扉開き 瞬く時間へ!
△GET UP & DANCE 見渡してみて
音と共に もっとHOTに 目覚めてゆき
向きも 不向きも 抜きで
夢中で 踊った あなたへ ANOTHER DAY
READY TO DANCE WITH ME (YEAH!-YEAH!-YEAH!)
LET'S GET IT OUT & BE FREE (WHO!-WHO!-WHO!)
心変わりに 揺らいでいないで
見たい絵 描いて 未来へ△
(※くり返し)
今迄に無い あなたが見たい TIME GOES BY
一人で泣き続けるの WHY? ME TELL NO LIE
もおいいの 思い返さなくてもいいよ...
何度となく FLY HIGH & HIGH 飛び越えて
生まれ変われる PLACE
きっと誰もがCATCH
導く音を聴け ここに来て
EASYに 歌って WE FEEL BEAT 気が乗るも乗らないも
試しにとってくRHYTHM 気も弾むさ 踏み出すSTEP
WE CAN BE TOP OF LADY. DON'T YOU SEE.
(NO-NO!) STAND UP AGAIN. (NO-NO!)
I'll TAKE YOU THERE.
扉開き キラメク時間へ!
(△くり返し)
急いで走り続ける YOU GO YOUR WAY 想い出はらって
さあ RUN AWAY 振り向く事無く 抜けだせ 甘い罠から
流れてゆく時 無駄にしないで DEAR MY FRIEND
DON'T RUN AWAY 心が晴れた 姿やっと見れたから
(△くり返し×2)

La Vision Parfaite (Version 15e Anniversaire)

※Dis-moi comment la vie te traite, mon chéri
Tu es coincé là, à perdre ton temps depuis si longtemps.
Laisse-moi te montrer le chemin vers un meilleur lendemain.
Tout ce que tu as à faire, c'est prendre une inspiration et
Tapper de la tête au rythme qui t'entoure.
Tu vas te sentir bien, comme si tu dansais toute la nuit.※
L'été approche, notre promesse n'a pas été tenue, une promesse.
Elle attend, POURQUOI? Je ne comprends pas ?
Revoyons cela une fois de plus, est-ce que ça suffit...
La faiblesse ne te sied pas, montre ton « FIERTE ».
Si c'est une relation sans réponse, dis au revoir (annonce-le)
Si tu veux commencer un nouveau drame
Chante facilement, NOUS SENTONS LE RYTHME, que tu sois motivé ou non
Essaie ce RYTHME, ton cœur bat la chamade, fais un pas en avant
NOUS POUVONS ÊTRE AU SOMMET DES FEMMES. Tu ne vois pas ?
(NON-NON!) RELÈVE-TOI. (NON-NON!)
Je t'emmènerai là-bas.
La porte s'ouvre, vers un temps qui scintille !
△LÈVE-TOI ET DANSE, regarde autour de toi
Avec le son, réveille-toi encore plus CHAUD
Que tu sois apte ou non
Tu as dansé avec passion, un autre jour pour toi.
PRÊT À DANSER AVEC MOI (OUI-OUI-OUI!)
DÉCHAÎNONS-NOUS ET SOYONS LIBRES (QUI-QUI-QUI!)
Ne te laisse pas bercer par ton changement d'avis
Peins l'image que tu veux voir, vers l'avenir△
(※répétition)
Un temps que tu n'as jamais vu auparavant, LE TEMPS PASSE
Pourquoi pleures-tu tout seul? JE NE MENT PAS
C'est bon maintenant, tu n'as pas besoin de penser au passé...
Voler à nouveau et à nouveau, FLY HIGH & HIGH, survoler
Un endroit où tu peux renaître
Tout le monde va certainement attraper
Écoute le son qui guide, viens ici
Chante facilement, NOUS SENTONS LE RYTHME, que tu sois motivé ou non
Essaie ce RYTHME, ton cœur bat la chamade, fais un pas en avant
NOUS POUVONS ÊTRE AU SOMMET DES FEMMES. Tu ne vois pas ?
(NON-NON!) RELÈVE-TOI. (NON-NON!)
Je t'emmènerai là-bas.
La porte s'ouvre, vers un temps scintillant !
(△répétition)
Tu continues à courir, VA CHEMIN, oublie tes souvenirs
Allez, FUIS, ne te retourne pas, échappe-toi au piège sucré
Le temps s'écoule, ne le gaspille pas, MON CHER AMI
NE FUIS PAS, ton cœur s'est éclairci, enfin, je vois ton vrai visage
(△répétition ×2)