HER - MINNIE ((G)I-DLE) translation in French

HER

You think I'm acting like a movie
But I'm just living my real life, lights out, out
They call me by my name on news feeds
Now let me tell you 'bout my bruise, ouch, ow, ow

'Cause I don't rock with all those daydreams
It's about time, new reality to make real, bet you might cry
내 꿈은 현실이 됐지만, 그 사이가 비어 생긴 듯한 groove
그 속에 띄운 구름, boy, I'll let you hop in

(This ain't like any other place here)
(So, take a look around)
You think you know me?

I'm her, who shot ya? 질끈 묶은 머리
I'm her, who shot ya? 상처와 입맞춤
I'm hurt, you want her, but you'll never get her, 'cause I'm her
I shot ya, shoot you in your heart, 'cause I'm her

(No, no, no, no) you can't believe it
(No, no, no, no, no) you can't believe her
(No, no, no, no) you can't believe it
(No) you can't believe it (no), you can't believe her

I won't let you go nowhere, nowhere
삶의 비대칭 속에 대칭인 나의 pose
내 모든 거짓말은 진심이야, ain't no lie
내 꿈은 현실 안, boy, I'll let you seek in

You talking to me (this ain't like any other place here)
This shit ain't for free (so, take a look around)
I got what you need, you think you know me?

I'm her, who shot ya? 질끈 묶은 머리
I'm her, who shot ya? 상처와 입맞춤
I'm hurt, you want her, but you'll never get her, 'cause I'm her
I shot ya, shoot you in your heart, 'cause I'm her

Hop in, I'll let you in to my real life, lights on, on
Just call my name and say it softly
Now let me know about your bruise, ouch, awe, awe
You think you know me?

I'm her, who shot ya? 질끈 묶은 머리
I'm her, who shot ya? 상처에 입 맞춰
I'm hurt, you want her, but you'll never get her, 'cause I'm her
I shot ya, shoot you in your heart, 'cause I'm her

(No, no, no, no) you can't believe it
(No, no, no, no, no) you can't believe her
(No, no, no, no) you can't believe it
(No) you can't believe it (no), you can't believe her

ELLE

Tu crois que je joue la comédie, comme dans un film
Mais je vis juste ma vraie vie, les lumières éteintes
On mentionne mon nom dans les actualités
Maintenant, laisse-moi te parler de mes blessures, aïe, aïe, aïe

Parce que je ne me berce pas d'illusions
Il est temps, une nouvelle réalité à concrétiser, tu pourrais bien pleurer
Mon rêve est devenu réalité, mais il y a comme un vide entre les deux, une sorte de groove
J'y ai mis des nuages, mon chéri, je te laisse y entrer

(Ce n'est pas comme les autres endroits ici)
(Alors, regarde autour de toi)
Tu crois me connaître ?

C'est moi, celle qui t'a touché, cheveux attachés en arrière
C'est moi, celle qui t'a touché, un baiser sur la blessure
Je suis blessée, tu la veux, mais tu ne l'auras jamais, parce que c'est moi, elle
Je t'ai touché, je t'ai touché en plein cœur, parce que c'est moi, elle

(Non, non, non, non) tu ne peux pas le croire
(Non, non, non, non, non) tu ne peux pas me croire
(Non, non, non, non) tu ne peux pas le croire
(Non) tu ne peux pas le croire (non), tu ne peux pas me croire

Je ne te laisserai aller nulle part, nulle part
Dans l'asymétrie de la vie, ma pose symétrique
Tous mes mensonges sont sincères, ce ne sont pas des mensonges
Mon rêve est dans la réalité, mon chéri, je te laisse le chercher

Tu me parles (ce n'est pas comme les autres endroits ici)
Ce truc n'est pas gratuit (alors, regarde autour de toi)
J'ai ce qu'il te faut, tu crois me connaître ?

C'est moi, celle qui t'a touché, cheveux attachés en arrière
C'est moi, celle qui t'a touché, un baiser sur la blessure
Je suis blessée, tu la veux, mais tu ne l'auras jamais, parce que c'est moi, elle
Je t'ai touché, je t'ai touché en plein cœur, parce que c'est moi, elle

Entre, je te laisse entrer dans ma vraie vie, lumières allumées
Dis juste mon nom et dis-le doucement
Maintenant, parle-moi de tes blessures, aïe, aïe, aïe
Tu crois me connaître ?

C'est moi, celle qui t'a touché, cheveux attachés en arrière
C'est moi, celle qui t'a touché, un baiser sur la blessure
Je suis blessée, tu la veux, mais tu ne l'auras jamais, parce que c'est moi, elle
Je t'ai touché, je t'ai touché en plein cœur, parce que c'est moi, elle

(Non, non, non, non) tu ne peux pas le croire
(Non, non, non, non, non) tu ne peux pas me croire
(Non, non, non, non) tu ne peux pas le croire
(Non) tu ne peux pas le croire (non), tu ne peux pas me croire