Lyrics and translation MINO (from WINNER) feat. SOL (from BIGBANG) -KR Ver.-(-inst-) - FEAR

FEAR

뒤돌아 봤을 때
생각보다 멀리
와있었어 난 혼자였고
문득 겁이 났지
내가 날 봤을 때
지쳐있단 사실을
몰랐었어 난 외로웠고
문득 겁이 났지
넌 잘하고 있어 헷갈릴 때면
여태 그랬던 것처럼 그냥 Go
너답게 해 너는 너를 알아
연습했잖아 한 수 천 번은 말야
좌절 한 두 번 이젠 시시해
원래 기회라는 건 인생의 위기에
넌 알잖아 다시 일어나는 법
천국여행 간다며 어서 싸 캐리어

멈추지 마라 아직 할 일 많아
뒷바라지하는 부모님의 사진봐
넌 동생들의 거울이자 가족들의 별
네가 잠을 줄여야만
그들이 편하게 숙면
야 이 병신아 티 좀내지마
마음 단단히 먹어 알아 외롭지만
견뎌내야 돼
눈물 흘리냐 사내새끼가
뚝 그치고 다시 들어 책임감

Eh- 아무것도 보기 싫었을 때
억지로 눈을 부릅뜬 건
그냥 겁나서
덜컥 겁이 나서 그래 u-eh-o
아무 말도하기 싫었을 때
일부러 목소릴 높인 건
There is no other reason
겁이나 난 겁이나 (겁이 나)

입버릇처럼 말했어
언제나 나는 나를 믿어
상대는 없다며
But enemy was in my mirror
계속된 싸움에 이성을 잃었었나봐
내가 나를 죽였어
엄마도 내 눈치를 봐

대중의 관심을 받는 게 eh-
CCTV 속에 사는 게 eh-
한곳만 죽어라 팠는데
그게 내 무덤이 될 수도 있다는 게
무서웠어

아버지 날 보고 있다면
정답을 알려줘
어른이 되기엔 난 어리고 여려
아직도 방법을 모르고
부딪히는 짓만
하기엔 너무 아프다는 걸
이제 알았어 너무 늦었나봐
무식하게 채찍질만 하기엔
아물지 않은 상처가 너무 많아

Eh- 아무것도 보기 싫었을 때
억지로 눈을 부릅뜬 건
그냥 겁나서
덜컥 겁이 나서 그래 u-eh-o
아무 말도하기 싫었을 때
일부러 목소릴 높인 건
There is no other reason
겁이나 난 겁이나

난 모든 게 감사해
내 종교를 떠나서
6년 전부터 이 꼬맹이를
이용하려 했던
악덕 대표님들 조차
날 구원해준 지금의 회사도
이 무대를 내어준 수많은 참가자도
남자의 삶을 알려준
하늘에 계신 큰아빠도
가족, 내 어깨들과
형제 같은 멤버들도
딱 오늘까지만 위로를 받고
내일부턴 겁쟁이가 아닌 성숙해진 나로

Eh- 아무것도 보기 싫었을 때
억지로 눈을 부릅뜬 건
그냥 겁나서
덜컥 겁이 나서 그래 u-eh-o
아무 말도하기 싫었을 때
일부러 목소릴 높인 건
There is no other reason
겁이나 난 겁이나

FEAR

Quand je me suis retourné
J'étais plus loin que je ne le pensais
J'étais seul et
J'ai soudain eu peur
Quand je me suis regardé
J'ignorais que j'étais épuisé
J'étais seul et
J'ai soudain eu peur
Tu fais bien, quand tu es perdu
Continue comme tu l'as toujours fait, vas-y
Sois toi-même, tu te connais
Tu t'es entraîné, des milliers de fois, tu vois
L'échec, une ou deux fois, c'est devenu banal
L'opportunité, c'est la crise de la vie, tu vois
Tu sais comment te relever
Tu vas faire un voyage au paradis, alors dépêche-toi de faire ta valise

Ne t'arrête pas, tu as encore beaucoup à faire
Regarde la photo de tes parents qui te soutiennent
Tu es le miroir de tes frères et sœurs, et l'étoile de ta famille
Pour qu'ils puissent dormir tranquillement
Il faut que tu réduises ton sommeil
Hé, tu es stupide, ne fais pas semblant
Sois fort, je sais que c'est dur, mais
Tu dois tenir bon
Tu pleures, toi, un homme?
Arrête tes larmes, reprends tes responsabilités

Eh, quand je ne voulais rien voir
J'ai forcé mes yeux à s'ouvrir
J'avais juste peur
J'avais peur, u-eh-o
Quand je ne voulais rien dire
J'ai volontairement élevé la voix
Il n'y a pas d'autre raison
J'ai peur, j'ai peur (j'ai peur)

Je me le disais tout le temps
J'ai toujours confiance en moi
Je disais qu'il n'y avait pas d'adversaire
Mais l'ennemi était dans mon miroir
J'ai dû perdre la raison dans ce combat incessant
Je me suis tué
Même ma mère me surveille

Être sous les projecteurs, eh-
Vivre dans les caméras de surveillance, eh-
J'ai creusé le même trou
J'avais peur que ça devienne mon tombeau
J'avais peur

Si mon père me regarde
Dis-moi la bonne réponse
Je suis trop jeune et fragile pour être un adulte
Je ne sais toujours pas comment faire
Et je continue à me heurter aux choses
C'est trop douloureux
Je le sais maintenant, mais c'est peut-être trop tard
Je suis trop bête pour me flageller
J'ai trop de blessures qui ne guérissent pas

Eh, quand je ne voulais rien voir
J'ai forcé mes yeux à s'ouvrir
J'avais juste peur
J'avais peur, u-eh-o
Quand je ne voulais rien dire
J'ai volontairement élevé la voix
Il n'y a pas d'autre raison
J'ai peur, j'ai peur

Je suis reconnaissant pour tout
Indépendamment de ma religion
Depuis six ans, ils essaient de profiter de ce petit garçon
Ces patrons sans scrupules
Même eux m'ont sauvé
L'entreprise où je suis maintenant
Tous ces participants qui m'ont offert cette scène
Mon oncle qui m'a appris la vie d'un homme
Mon père céleste
Ma famille, mes épaules, et
Mes frères, mes membres
Je vais accepter le réconfort jusqu'à aujourd'hui
A partir de demain, je serai un homme mature, pas un lâche

Eh, quand je ne voulais rien voir
J'ai forcé mes yeux à s'ouvrir
J'avais juste peur
J'avais peur, u-eh-o
Quand je ne voulais rien dire
J'ai volontairement élevé la voix
Il n'y a pas d'autre raison
J'ai peur, j'ai peur