Growing Up - MINSEO translation in German

Growing Up

항상 따뜻했던 그 말투가
가끔 떠올라 눈물이 나요
당연한 줄 알았던 그대 마음들
고맙다는 걸 알지 못한
이기적인 나였어요

속이 깊었던 그대의 세상을 만나
나의 주위를 바라보게 됐죠
꽃들이 피었다 지는
모습도 그제야 보게 됐죠

달과 별이 모두 사라지는 밤도
밤새워 내게 빛이 된 그대
언젠가 그댈 만나면
고마웠다는 말 꼭 하고 싶어요

가끔 그대가 써준 편지를
읽다 한없이 무너지곤 해요
철이 없던 내 감정만 느낀 나는
지친 두 눈을 알지 못했죠
눈치 없는 나였어요

멀리 바라본 그대의 세상을 만나
답은 기다림 이란 걸 알았죠
긴 장마 끝에 온
햇살의 반짝임을 알았죠

달과 별이 모두 사라지는 밤도
밤새워 내게 빛이 된 그대
언젠가 그댈 만나면
미안했다는 말 꼭 하고 싶어요

언제고 항상 거기 있을 얘기들
그리워지면 그대로 꺼내 볼 수 있게

그대는 추억이라는 시를 주고
몰랐던 표현 선물해 줬어요
노을 진 그 거리에
더 이상 설렌 약속은 없죠

달과 별이 모두 사라지는 밤도
밤새워 내게 빛이 된 그대
언젠가 그댈 만나도
그리웠단 말은 못 할 것 같아요

앞에 했던 모든 말 못 할 것 같아요
그냥 그랬다구요 난 여전히 나죠

Erwachsenwerden

Deine immer warme Art zu sprechen
kommt mir manchmal in den Sinn und bringt mich zum Weinen
Ich hielt deine Gefühle für selbstverständlich
Ich wusste nicht, wie dankbar ich sein sollte,
ich war egoistisch.

Als ich deine tiefgründige Welt kennenlernte,
begann ich, meine Umgebung wahrzunehmen
Das Blühen und Verwelken der Blumen
bemerkte ich erst dann.

Selbst in Nächten, in denen Mond und Sterne verschwinden,
warst du die ganze Nacht mein Licht.
Wenn ich dich irgendwann wiedersehe,
möchte ich dir unbedingt sagen, wie dankbar ich war.

Manchmal, wenn ich deine Briefe lese,
bricht es mich völlig zusammen.
Ich, die nur ihre kindischen Gefühle wahrnahm,
bemerkte deine müden Augen nicht,
ich war ahnungslos.

Als ich deine Welt aus der Ferne betrachtete,
verstand ich, dass die Antwort Geduld ist.
Das Glitzern der Sonne
nach einem langen Regen, das erkannte ich.

Selbst in Nächten, in denen Mond und Sterne verschwinden,
warst du die ganze Nacht mein Licht.
Wenn ich dich irgendwann wiedersehe,
möchte ich dir unbedingt sagen, wie leid es mir tat.

Die Geschichten, die immer da sein werden,
kann ich hervorholen, wann immer ich sie vermisse.

Du hast mir ein Gedicht namens Erinnerung geschenkt
und mir unbekannte Ausdrücke geschenkt.
Auf dieser Straße im Abendrot
gibt es keine aufregenden Verabredungen mehr.

Selbst in Nächten, in denen Mond und Sterne verschwinden,
warst du die ganze Nacht mein Licht.
Auch wenn ich dich irgendwann wiedersehe,
werde ich dir wohl nicht sagen können, dass ich dich vermisst habe.

Ich werde all das, was ich zuvor gesagt habe, wohl nicht sagen können.
Es ist einfach so, ich bin immer noch ich.