Growing Up - MINSEO translation in French

Growing Up

항상 따뜻했던 그 말투가
가끔 떠올라 눈물이 나요
당연한 줄 알았던 그대 마음들
고맙다는 걸 알지 못한
이기적인 나였어요

속이 깊었던 그대의 세상을 만나
나의 주위를 바라보게 됐죠
꽃들이 피었다 지는
모습도 그제야 보게 됐죠

달과 별이 모두 사라지는 밤도
밤새워 내게 빛이 된 그대
언젠가 그댈 만나면
고마웠다는 말 꼭 하고 싶어요

가끔 그대가 써준 편지를
읽다 한없이 무너지곤 해요
철이 없던 내 감정만 느낀 나는
지친 두 눈을 알지 못했죠
눈치 없는 나였어요

멀리 바라본 그대의 세상을 만나
답은 기다림 이란 걸 알았죠
긴 장마 끝에 온
햇살의 반짝임을 알았죠

달과 별이 모두 사라지는 밤도
밤새워 내게 빛이 된 그대
언젠가 그댈 만나면
미안했다는 말 꼭 하고 싶어요

언제고 항상 거기 있을 얘기들
그리워지면 그대로 꺼내 볼 수 있게

그대는 추억이라는 시를 주고
몰랐던 표현 선물해 줬어요
노을 진 그 거리에
더 이상 설렌 약속은 없죠

달과 별이 모두 사라지는 밤도
밤새워 내게 빛이 된 그대
언젠가 그댈 만나도
그리웠단 말은 못 할 것 같아요

앞에 했던 모든 말 못 할 것 같아요
그냥 그랬다구요 난 여전히 나죠

Grandir

Ton ton toujours si chaleureux
Me revient parfois et me fait pleurer
Tes sentiments que je prenais pour acquis
Je n'ai pas réalisé à quel point ils étaient précieux
J'étais si égoïste

En découvrant ton monde si profond
J'ai commencé à regarder autour de moi
J'ai enfin vu
Les fleurs éclore et se faner

Même les nuits où la lune et les étoiles disparaissaient
Tu étais la lumière qui veillait sur moi
Si un jour je te revois
Je veux absolument te dire merci

Parfois, en relisant tes lettres
Je m'effondre complètement
Concentrée sur mes propres émotions immatures
Je n'ai pas vu tes yeux fatigués
J'étais si inconsciente

En regardant ton monde au loin
J'ai compris que la réponse était la patience
Après une longue saison des pluies
J'ai compris l'éclat du soleil

Même les nuits où la lune et les étoiles disparaissaient
Tu étais la lumière qui veillait sur moi
Si un jour je te revois
Je veux absolument te dire pardon

Ces mots qui seront toujours là
Je peux les relire quand la nostalgie me prend

Tu m'as offert le poème du souvenir
Et le cadeau d'expressions que je ne connaissais pas
Dans cette rue au crépuscule
Il n'y a plus de promesses excitantes

Même les nuits où la lune et les étoiles disparaissaient
Tu étais la lumière qui veillait sur moi
Même si un jour je te revois
Je ne pense pas pouvoir te dire que tu m'as manqué

Je ne pense pas pouvoir dire tout ce que j'ai dit avant
C'était comme ça, je suis toujours la même