Stiže Jesen, Doba Najmilije - Miodrag Todorović-Krnjevac translation in German

Stiže Jesen, Doba Najmilije

Stiže jesen doba najmilije,
Po selima širom Šumadije,
Svadbe, prela, igranke veselja,
Sad prijatelj traži prijatelja,
Svadbe, prela, igranke veselja,
Sad prijatelj traži prijatelja.

Zamirisa vino sa Oplenca,
Spremaj majko snaju za prvenca,
Onaj mlađi nek pričeka malo,
Još mu nije devojče stasalo
Onaj mlađi nek pričeka malo,
Još mu nije devojče stasalo

U nedelju koja prva dođe,
Dođi Rado da beremo grožđe,
Opremi se da te vidi majka,
Bićeš srećna kad joj budeš snajka,
Opremi se da te vidi majka,
Bićeš srećna kad joj budeš snajka.

A ja ću te svojim suncem zvati,
Sva Topola o nama će znati,
I sva sela oko Kragujevca,
Da se ženi momak sa Oplenca,
I sva sela oko Kragujevca,
Da se ženi momak sa Oplenca.

Der Herbst kommt, die liebste Zeit

Der Herbst kommt, die liebste Zeit,
In den Dörfern der ganzen Šumadija,
Hochzeiten, Spinnabende, Tanzfeste, Fröhlichkeit,
Jetzt sucht ein Freund den anderen Freund,
Hochzeiten, Spinnabende, Tanzfeste, Fröhlichkeit,
Jetzt sucht ein Freund den anderen Freund.

Der Wein aus Oplenac duftet schon,
Mutter, mach die Schwiegertochter für den Erstgeborenen bereit,
Der Jüngere soll noch ein wenig warten,
Sein Mädchen ist noch nicht herangewachsen,
Der Jüngere soll noch ein wenig warten,
Sein Mädchen ist noch nicht herangewachsen.

Am Sonntag, der zuerst kommt,
Komm, Rada, lass uns Trauben lesen,
Mach dich bereit, damit meine Mutter dich sieht,
Du wirst glücklich sein, wenn du ihre Schwiegertochter bist,
Mach dich bereit, damit meine Mutter dich sieht,
Du wirst glücklich sein, wenn du ihre Schwiegertochter bist.

Und ich werde dich meine Sonne nennen,
Ganz Topola wird von uns wissen,
Und alle Dörfer um Kragujevac,
Dass der Junge aus Oplenac heiratet,
Und alle Dörfer um Kragujevac,
Dass der Junge aus Oplenac heiratet.