Lyrics and translation Miodrag Todorović-Krnjevac - Stiže Jesen, Doba Najmilije

Stiže Jesen, Doba Najmilije

Stiže jesen doba najmilije,
Po selima širom Šumadije,
Svadbe, prela, igranke veselja,
Sad prijatelj traži prijatelja,
Svadbe, prela, igranke veselja,
Sad prijatelj traži prijatelja.

Zamirisa vino sa Oplenca,
Spremaj majko snaju za prvenca,
Onaj mlađi nek pričeka malo,
Još mu nije devojče stasalo
Onaj mlađi nek pričeka malo,
Još mu nije devojče stasalo

U nedelju koja prva dođe,
Dođi Rado da beremo grožđe,
Opremi se da te vidi majka,
Bićeš srećna kad joj budeš snajka,
Opremi se da te vidi majka,
Bićeš srećna kad joj budeš snajka.

A ja ću te svojim suncem zvati,
Sva Topola o nama će znati,
I sva sela oko Kragujevca,
Da se ženi momak sa Oplenca,
I sva sela oko Kragujevca,
Da se ženi momak sa Oplenca.

L'automne arrive, la saison la plus chère

L'automne arrive, la saison la plus chère,
Dans les villages de toute la Šumadija,
Mariages, fêtes, bals joyeux,
Maintenant, un ami recherche un ami,
Mariages, fêtes, bals joyeux,
Maintenant, un ami recherche un ami.

Le vin d'Oplenac embaume,
Prépare, mère, la mariée pour le premier-né,
Que le plus jeune attende un peu,
Sa petite fille n'est pas encore grande
Que le plus jeune attende un peu,
Sa petite fille n'est pas encore grande

Le premier dimanche qui vient,
Viens, Rado, pour vendanger,
Habille-toi pour que ta mère te voie,
Tu seras heureuse quand tu seras sa belle-fille,
Habille-toi pour que ta mère te voie,
Tu seras heureuse quand tu seras sa belle-fille.

Et je t'appellerai mon soleil,
Toute Topola le saura,
Et tous les villages autour de Kragujevac,
Qu'un jeune homme d'Oplenac se marie,
Et tous les villages autour de Kragujevac,
Qu'un jeune homme d'Oplenac se marie.