Lyrics and translation MIRKO ŠVENDA ŽIGA - Zaigrajte Vuni Na Križaju

Zaigrajte Vuni Na Križaju

Zaigrajte vuni na križaju

Konec noći, već se sunce kaže.
Cucki laju, pevci popevaju.
Idem dimo staračkoga hoda.
Mužikaši za menom igraju.

Celo selo od me glavu skreće.
Poglećte ga, to mu je nek kazna!
Celo selo za menom šepeće:
Se je zapil, nigdar ž njega gazda.

Zaigrajte još jednu na kraju,
Zaigrajte meni na križaju.
I nek selske babe na me laju,
Zaigrajte meni na križaju.

Zaigrajte meni na križaju,
Samo s tiha, još jednu na kraju
I dok zadnja zvezda gubi sjaja
Moju dušu odnese do raja.

Da bi mogel roditi se z nova,
Da bi mogli vrnuti se časi,
Štel bi čuti reči dragog oca
I na krilu majke si zaspati.

Da bi mogli vrnuti se časi
Ne bi moral od hiže oditi.
Znal bi drugač noći provoditi,
Znal bi drugač grlicu ljubiti.

Jouez pour moi, mon amour, sur la croix

Jouez pour moi, mon amour, sur la croix

La nuit est finie, le soleil se lève déjà.
Les chiens aboient, les oiseaux chantent.
Je marche, vieux et fatigué.
Les musiciens jouent pour moi.

Tout le village détourne les yeux.
Regardez-le, c'est sa punition !
Tout le village murmure derrière moi :
Il a trop bu, il n’est jamais maître de lui.

Jouez encore une fois, à la fin,
Jouez pour moi, mon amour, sur la croix.
Et que les vieilles femmes du village aboient sur moi,
Jouez pour moi, mon amour, sur la croix.

Jouez pour moi, mon amour, sur la croix,
Doucement, juste une dernière fois à la fin,
Et tandis que la dernière étoile perd son éclat
Que mon âme soit emportée au paradis.

Pour que je puisse renaître,
Pour que le temps puisse revenir en arrière,
J'aimerais entendre les paroles de mon cher père
Et m'endormir sur les genoux de ma mère.

Pour que le temps puisse revenir en arrière,
Je n'aurais pas à quitter ma maison.
Je saurais comment passer les nuits,
Je saurais comment t'embrasser, mon amour.