Lyrics and translation MIRKO ŠVENDA ŽIGA - Zaigrajte Vuni Na Križaju

Zaigrajte Vuni Na Križaju

Zaigrajte vuni na križaju

Konec noći, već se sunce kaže.
Cucki laju, pevci popevaju.
Idem dimo staračkoga hoda.
Mužikaši za menom igraju.

Celo selo od me glavu skreće.
Poglećte ga, to mu je nek kazna!
Celo selo za menom šepeće:
Se je zapil, nigdar ž njega gazda.

Zaigrajte još jednu na kraju,
Zaigrajte meni na križaju.
I nek selske babe na me laju,
Zaigrajte meni na križaju.

Zaigrajte meni na križaju,
Samo s tiha, još jednu na kraju
I dok zadnja zvezda gubi sjaja
Moju dušu odnese do raja.

Da bi mogel roditi se z nova,
Da bi mogli vrnuti se časi,
Štel bi čuti reči dragog oca
I na krilu majke si zaspati.

Da bi mogli vrnuti se časi
Ne bi moral od hiže oditi.
Znal bi drugač noći provoditi,
Znal bi drugač grlicu ljubiti.

Сыграйте На Скрипке У Распятья

Сыграйте на скрипке у распятья

Конец ночи, уже солнышко встаёт.
Птички лают, петухи поют.
Иду, родная, старческой походкой.
Музыканты мне играют вслед.

Всё село, милая, от меня отворачивается.
Гляньте на него, вот тебе и кара!
Всё село, любимая, за моей спиной шепчется:
Он спился, никогда из него хозяина не выйдет.

Сыграйте ещё одну напоследок,
Сыграйте мне у распятья.
И пусть сельские бабы на меня ругаются,
Сыграйте мне у распятья.

Сыграйте мне у распятья,
Только тихо, ещё одну напоследок
И пока последняя звезда теряет свой блеск
Мою душу унесут на небеса.

Чтобы я смог родиться заново,
Чтобы смогли вернуться времена,
Я хотел бы услышать слова дорогого отца
И на коленях у матери уснуть.

Чтобы смогли вернуться времена
Мне не нужно было бы уходить из дома.
Я бы знал, как по-другому проводить ночи,
Я бы знал, как по-другому обнимать любимую.