MIRKO ŠVENDA ŽIGA - Klinčec Stoji Pod Oblokom - translation of the lyrics into German




Klinčec Stoji Pod Oblokom
Nelke steht unterm Fenster
Klinčec stoji pod oblokom,
Nelke steht unterm Fenster,
Klinčec stoji pod oblokom,
Nelke steht unterm Fenster,
Stoji pa gledi milu Rožicu
Steht und schaut die liebe Rožica
S črnim okom
Mit schwarzem Auge an.
S jednim okom namiguje,
Mit einem Auge zwinkert sie,
S drugim okom nasmehuje,
Mit dem anderen Auge lächelt sie,
Gori stani se, mila Rožica, otpri vrata.
Steh auf, liebe Rožica, öffne die Tür.
Gori stani se, mila Rožica, otpri vrata.
Steh auf, liebe Rožica, öffne die Tür.
Rado bi ti otpirala,
Gerne würde ich dir öffnen,
Rado bi ti otpirala,
Gerne würde ich dir öffnen,
Samo daj se ne oca, matere ja bojala.
Nur fürchte ich mich vor Vater und Mutter.
Samo daj se ne oca, matere ja bojala.
Nur fürchte ich mich vor Vater und Mutter.
Kaj su tebi otec, mati?
Was bedeuten dir Vater und Mutter?
Kaj su tebi sestre, brati?
Was bedeuten dir Schwestern und Brüder?
Evo sam ti ja, mila Rožica, ljubav prava!
Hier bin ich, liebe Rožica, deine wahre Liebe!
Evo sam ti ja, mila Rožica, ljubav prava!
Hier bin ich, liebe Rožica, deine wahre Liebe!






Attention! Feel free to leave feedback.