Aitakute Ima - MISIA translation in German

Aitakute Ima

初めて出会った日のこと 覚えてますか
過ぎ行く日の思い出を 忘れずにいて
あなたが見つめた 全てを 感じていたくて
空を見上げた 今はそこで 私を見守っているの?
教えて...

今 逢いたい あなたに
伝えたい事が たくさんある
ねえ 逢いたい 逢いたい
気づけば 面影 探して 悲しくて
どこにいるの? 抱きしめてよ
私は ここにいるよ ずっと

もう二度と逢えないことを 知っていたなら
繋いだ手を いつまでも 離さずにいた
『ここにいて』と そう素直に 泣いていたなら
今も あなたは 変わらぬまま
私の隣りで笑っているかな

今 逢いたい あなたに
聞いて欲しいこと いっぱいある
ねえ 逢いたい 逢いたい
涙があふれて 時は いたずらに過ぎた
ねえ 逢いたい 抱きしめてよ
あなたを 想っている ずっと

運命が変えられなくても 伝えたいことがある
『戻りたい...』あの日 あの時に
叶うのなら 何もいらない

今 逢いたい あなたに
知って欲しいこと いっぱいある
ねえ 逢いたい 逢いたい
どうしようもなくて 全て夢と願った
この心は まだ泣いてる
あなたを 想っている ずっと

Ich sehne mich jetzt nach dir

Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal trafen?
Vergiss die Erinnerungen an die vergangenen Tage nicht.
Ich wollte alles fühlen, was du angesehen hast.
Ich blickte zum Himmel. Beobachtest du mich jetzt von dort?
Sag es mir...

Jetzt möchte ich dich treffen.
Es gibt so vieles, das ich dir sagen möchte.
Hey, ich möchte dich treffen, dich treffen.
Wenn ich es bemerke, suche ich nach deinem Antlitz und bin traurig.
Wo bist du? Umarme mich.
Ich bin hier, immer.

Wenn ich gewusst hätte, dass wir uns nie wiedersehen könnten,
hätte ich deine Hand niemals losgelassen.
Wenn ich ehrlich geweint und gesagt hätte: ‚Bleib hier‘,
wärst du vielleicht jetzt noch unverändert
lächelnd neben mir?

Jetzt möchte ich dich treffen.
Es gibt so vieles, das ich dich hören lassen möchte.
Hey, ich möchte dich treffen, dich treffen.
Tränen flossen über, und die Zeit verging unnütz.
Hey, ich möchte dich treffen, umarme mich.
Ich denke an dich, immer.

Auch wenn das Schicksal nicht geändert werden kann, gibt es etwas, das ich dir sagen möchte.
‚Ich möchte zurückkehren...‘ zu jenem Tag, zu jener Zeit.
Wenn es wahr werden könnte, brauche ich nichts anderes.

Jetzt möchte ich dich treffen.
Es gibt so vieles, das ich dich wissen lassen möchte.
Hey, ich möchte dich treffen, dich treffen.
Hilflos wünschte ich, alles wäre nur ein Traum.
Dieses Herz weint immer noch.
Ich denke an dich, immer.