Lyrics and translation MISIA - Back Blocks

Back Blocks

閉ざされた扉の奥で
迷い続ける その訳を
どうか聞かせて
想い出ばかり 集めてみても
明日へのカギにならない

遠くで聞こえた音に
気が付いて目を覚ませば流れる
かすれかけたラジオが告げた
好き嫌い含めたチャート

隣りにはいつも 君を感じている
自由という 名の孤独
そんな色をした 時を持て余して
いくつもの愛求めた

閉ざされた扉の奥で
迷い続ける その訳を
どうか聞かせて
想い出ばかり 集めてみても
明日へのカギにならない
Nothing ventured, nothing gained.
Do what you wanna do.
追いかけるほど 遠ざかる時もあるけど
遠回りも 近道もないから
選ぶこの道が全て

遠くから聞こえたのは
走り来るサイレンのリフレイン
赤いランプが夜に浮かぶ
何故か不安になる

こんな僕を見て 君は不思議そうに
その腕を からめて
そっと 側にいて 時に悲しそうに
また夢を抱きしめて

閉ざされた扉の奥で
迷い続ける こともある
これからもずっと
想い出とだけ 笑い合うより
明日の朝も知りたい
Nothing ventured, nothing gained.
Do what you wanna do.
追いかけるほど 遠ざかる時もあるけど
遠回りも 近道もないから
選ぶこの道が全て

閉ざされた扉の奥で
迷い続ける その訳を
どうか聞かせて
想い出ばかり 集めてみても
明日へのカギにならない
Nothing ventured, nothing gained.
Do what you wanna do.
追いかけるほど 遠ざかる時もあるけど
遠回りも 近道もないから
選ぶこの道が全て

Back Blocks

Derrière une porte close,
Je continue à me perdre. Pourquoi?
S'il te plaît, dis-le-moi.
Même si je rassemble tous mes souvenirs,
Ils ne sont pas la clé de demain.

Un son lointain m'a fait me réveiller.
La radio faible a annoncé
le classement des hits,
avec ses goûts et ses dégoûts.

Je sens toujours ta présence à mes côtés.
La solitude nommée liberté.
Avec ce temps coloré, je l'ai gaspillé,
Cherchant l'amour à plusieurs reprises.

Derrière une porte close,
Je continue à me perdre. Pourquoi?
S'il te plaît, dis-le-moi.
Même si je rassemble tous mes souvenirs,
Ils ne sont pas la clé de demain.
Nothing ventured, nothing gained.
Do what you wanna do.
Même si je te poursuis, il arrive que tu t'éloignes,
mais il n'y a pas de chemin long ou court.
C'est ce chemin que je choisis qui compte.

J'ai entendu un bruit au loin.
C'était le refrain de la sirène qui s'approchait.
Une lumière rouge flotte dans la nuit.
Je ressens une inquiétude inexplicable.

Tu me regardes avec étonnement.
Tu entoures ton bras autour de moi.
Tu es à mes côtés, parfois triste,
revivant mon rêve.

Derrière une porte close,
je continue à me perdre, parfois.
Pour toujours.
Plutôt que de rire uniquement avec mes souvenirs,
je veux connaître le matin de demain.
Nothing ventured, nothing gained.
Do what you wanna do.
Même si je te poursuis, il arrive que tu t'éloignes,
mais il n'y a pas de chemin long ou court.
C'est ce chemin que je choisis qui compte.

Derrière une porte close,
Je continue à me perdre. Pourquoi?
S'il te plaît, dis-le-moi.
Même si je rassemble tous mes souvenirs,
Ils ne sont pas la clé de demain.
Nothing ventured, nothing gained.
Do what you wanna do.
Même si je te poursuis, il arrive que tu t'éloignes,
mais il n'y a pas de chemin long ou court.
C'est ce chemin que je choisis qui compte.