Lyrics and translation MISIA - Destiny's Rule

Destiny's Rule

笑い合う その度に
胸の鼓動が聞こえてる
新しく 芽生えている
この気持ちと今 自問自答

冷たい水 飲み干して
きらめく心 閉じ込めてみても

いつだって 誰もが
逆らえない この Destiny′s rule
だから baby
いつだって 誰もが
逆らえない この Destiny's rule
だから baby, baby

遠くから 聞こえている
胸をふるわす あのメロディー
新しく 芽生えている
この気持ち分かり始めて
気付かれないように
気をつけても声が高くなってる
恋はいつも 初恋のようね
人を不器用にする

そよ風が 騒ぎ出す
ねぇ baby, baby 胸が苦しい

いつだって 誰もが
恋に立ち止まる Destiny′s rule
だけど baby
そばに来て もっと来て
見つめてみて この Destiny's rule
恋に落ちてゆく

そよ風が 騒ぎ出す
世界中が 動き始めてる

いつだって 誰もが
逆らえない この Destiny's rule
だからbaby
そばに来て もっと来て
見つめてみて この Destiny′s rule
恋に落ちてゆく

La Règle du Destin

Chaque fois que nous rions ensemble
Je sens mon cœur battre
Un nouveau sentiment naît
Je me pose des questions sur ce que je ressens en ce moment

J'ai bu de l'eau froide
J'ai essayé de enfermer mon cœur qui brille

Tout le monde, toujours
Ne peut pas échapper à cette règle du destin
Alors, mon chéri
Tout le monde, toujours
Ne peut pas échapper à cette règle du destin
Alors, mon chéri, mon chéri

J'entends de loin
La mélodie qui fait vibrer mon cœur
Un nouveau sentiment naît
Je commence à comprendre ce que je ressens
Même si j'essaie de ne pas être remarquée
Ma voix devient plus forte
L'amour est toujours comme un premier amour
Il rend les gens maladroits

La brise se met à souffler
Oh, mon chéri, mon chéri, j'ai mal au cœur

Tout le monde, toujours
S'arrête pour l'amour, c'est la règle du destin
Mais, mon chéri
Viens près de moi, viens encore plus près
Regarde-moi, c'est la règle du destin
Je tombe amoureuse

La brise se met à souffler
Le monde entier se met en mouvement

Tout le monde, toujours
Ne peut pas échapper à cette règle du destin
Alors, mon chéri
Viens près de moi, viens encore plus près
Regarde-moi, c'est la règle du destin
Je tombe amoureuse