Lyrics and translation MISIA - Fado do Retorno II

Fado do Retorno II

Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada

Voltaste, já voltaste
Já entras como sempre
Abrandas os teus passos
E páras no tapete

Então que uma luz arda
E assim o fogo aqueça
Os dedos bem unidos
Movidos pela pressa

Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada

Voltaste, já voltei
Também cheia de pressa
De dar-te, na parede
O beijo que me peças

Então que a sombra agite
E assim a imagem faça
Os rostos de nós dois
Tocados pela graça.

Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada

Amor, o que será
Mais certo que o futuro
Se nele é para habitar
A escolha do mais puro

Já fuma o nosso fumo
Já sobra a nossa manta
Já veio o nosso sono
Fechar-nos a garganta

Então que os cílios olhem
E assim a casa seja
A árvore do Outono
Coberta de cereja.

Фаду возвращения II

Любимый, еще так рано
И поздно для слов
Ночь – воспоминание,
Что не затмевает ничего.

Ты вернулся, уже вернулся,
Входишь, как всегда,
Смягчаешь шаги
И останавливаешься на ковре.

Пусть загорится свет,
И пусть огонь согреет
Наши крепко сцепленные пальцы,
Движимые поспешностью.

Любимый, еще так рано
И поздно для слов,
Ночь – воспоминание,
Что не затмевает ничего.

Ты вернулся, я тоже вернулась,
Также полная поспешности
Дать тебе, у стены,
Поцелуй, о котором ты просишь.

Пусть тень заколышется,
И пусть образ создаст
Наши лица,
Коснувшиеся благодати.

Любимый, еще так рано
И поздно для слов,
Ночь – воспоминание,
Что не затмевает ничего.

Любимый, что может быть
Вернее, чем будущее,
Если в нем суждено обитать
Избранному, самому чистому?

Уже курится наш дым,
Уже остается наше одеяло,
Уже пришел наш сон,
Чтобы закрыть нам горло.

Пусть ресницы смотрят,
И пусть дом станет
Осенним деревом,
Усыпанным вишней.