Ishin Denshin - MISIA translation in German

Ishin Denshin

どんなに離れても 君の鼓動が聴こえてる
君を守るために 僕がいるから
言葉にしなくても いつも心で感じてる
僕は強くなれる 君がいるから

あたたかで暗い場所に 浮かんでいたんだ
生まれる理由を告げる ア イ ノ コ ト バ
出会えた喜びと胸に広がる愛しさと
恐れない勇気 君と カ ン ジ ル

日常のノイズにかき消され
悲しみのありかさえ気づけない
退屈な日々を刻みながら
ずっと感じてた 君がいること
この胸の勇気も 僕の光も温もりも
髪も声もすべて ただ君のため
涙も絶望も不安も 夕べの悪夢も
君の罪も全部 消してあげるよ
信じてるなんて言われなくても信じる
瞳を交わせばそれが ア イ ノ コ ト バ
熱く冷たいものを混ぜ合わせくちづけをして
永遠に醒めない夢を カ ン ジ テ
誰かのせいにして生きてみても
自分の心までは騙せない
ひとりでいるのが恐い夜も
そばに響くよ 君の呼ぶ声
求めるより速く 甘い夢よりも鋭く
祈るよりも強く 抱きしめるから
痛みも苦しみも孤独も 明日への恐れも
君のついた嘘も 消してあげるように
どんなに離れても 君の鼓動が聴こえてる
君を守るために 僕がいるから
言葉にしなくても いつも心で感じてる
僕は強くなれる 君がいるから

Telepathie

Egal wie weit wir getrennt sind, ich höre deinen Herzschlag.
Denn ich bin da, um dich zu beschützen.
Auch ohne Worte, ich fühle es immer in meinem Herzen.
Ich kann stark werden, weil du da bist.

Ich schwebte an einem warmen und dunklen Ort.
Die W O R T E D E R L I E B E, die den Grund meiner Geburt verkünden.
Die Freude, dich getroffen zu haben, und die Liebe, die sich in meiner Brust ausbreitet.
Den Mut, keine Angst zu haben, F Ü H L E ich mit dir.

Vom Lärm des Alltags übertönt,
kann ich nicht einmal bemerken, wo die Traurigkeit ist.
Während die langweiligen Tage vergehen,
habe ich immer gefühlt, dass du da bist.
Der Mut in meiner Brust, mein Licht und meine Wärme,
meine Haare, meine Stimme, alles nur für dich.
Tränen, Verzweiflung, Angst und die Alpträume von gestern Abend,
auch deine Sünden, alles werde ich auslöschen.
Auch wenn du nicht sagst, dass du mir vertraust, ich vertraue dir.
Wenn sich unsere Blicke treffen, sind das die W O R T E D E R L I E B E.
Heißes und Kaltes vermischend, küssen wir uns.
Einen Traum, aus dem wir nie erwachen, F Ü H L E N.
Auch wenn ich versuche, jemand anderem die Schuld zu geben,
mein eigenes Herz kann ich nicht täuschen.
Auch in Nächten, in denen ich Angst habe, allein zu sein,
klingt deine rufende Stimme neben mir.
Schneller als du es dir wünschst, intensiver als ein süßer Traum,
stärker als ein Gebet, werde ich dich umarmen.
Schmerz, Leid, Einsamkeit und die Angst vor morgen,
auch die Lügen, die du erzählt hast, werde ich auslöschen.
Egal wie weit wir getrennt sind, ich höre deinen Herzschlag.
Denn ich bin da, um dich zu beschützen.
Auch ohne Worte, ich fühle es immer in meinem Herzen.
Ich kann stark werden, weil du da bist.