Kioku - MISIA translation in German

Kioku

そっと咲いた花のように未来は訪れるの
見果てぬ夢思い出の中に何が見えるの?

握りしめた手のぬくもりに
幸せを守り抜ける
その答え知りたい

なにも言わないまま
時がすべてを連れ去ろうと
心は抱きしめてる
あなたがくれた 代わるものない記憶を

誰かのために 生きることから
かけがえのない絆は
繋がっていくでしょう

涙忘れないように
時がすべてを変えてゆこうと
ひとりで見た夜空に
あなたはいつも きっと いてくれる

あなたの声が
あなたの鼓動が
消えることなどない
刻印(しるし)なら

なにも言わないまま
なにも訊かないまま 心は
必ず抱きしめてる
あなたがくれた 代わるものない記憶を
優しい記憶を

Erinnerung

Sanft wie eine Blume, die leise erblüht, so naht die Zukunft.
Was kannst du sehen in den Erinnerungen eines unendlichen Traums?

In der Wärme deiner Hand, die ich umklammert hielt,
kann ich das Glück bewahren.
Diese Antwort möchte ich wissen.

Ohne dass du etwas sagst,
auch wenn die Zeit alles mit sich fortreißt,
hält mein Herz fest
die unersetzliche Erinnerung, die du mir schenktest.

Daraus, für jemanden zu leben,
werden unersetzliche Bande
sich wohl weiterknüpfen.

Damit ich die Tränen nicht vergesse,
auch wenn die Zeit alles verändert,
am Nachthimmel, den ich allein sah,
wirst du gewiss immer für mich da sein.

Deine Stimme,
dein Herzschlag,
werden niemals vergehen,
wenn sie ein Siegel in mir sind.

Ohne dass du etwas sagst,
ohne dass du etwas fragst, wird mein Herz
sie gewiss umfangen –
die unersetzliche Erinnerung, die du mir schenktest.
Die zärtliche Erinnerung.