Koiha Owaranai Zutto - MISIA translation in German

Koiha Owaranai Zutto

「さよなら」なんて言わない 恋は 終わらない ずっと
あなたのいない時間だけが 心を 連れ去っても
もしも あの時 あの場所で 眩しい笑顔に 出会わずにいたら
きっとこんな 儚い願い 知らずにいられたかな
恋しくて 切なくなる
あなたを忘れられなくて
もう一度 あの日の二人 戻れたら
ねえ 何を 伝えるだろう
「ありがとう」何て言葉だけじゃ語り尽くせない
あなたがくれた温もりを 今でも 覚えています
夢の中でもなく 思い出の中でもなく 側にいて欲しい
一人の夜を抱えきれずに ふと立ち止まるたびに
恋しくて 泣きたくなる
言葉には出来ない想い
もう二度と 戻れない恋
この胸に 抱きしめた 輝くまま
いつか全て思い出になる
そんな日が来るのかな?
まぶたに焼き付いてる笑顔も
二人誓った 約束さえも
まっすぐに その瞳を
見つめて 笑い合えたなら
もう二度と 離れたくない
「さよなら」なんて言わない
恋しくて ただ恋しくて
涙がこぼれ落ちてくる
もう一度 その腕の中
抱きしめて この恋を
伝えるから
届けたくて

Liebe endet nie, für immer

Ich werde nicht „Auf Wiedersehen“ sagen, die Liebe endet nie, für immer.
Auch wenn nur die Zeit ohne dich mein Herz entführt.
Wenn ich nur damals, an jenem Ort, deinem strahlenden Lächeln nicht begegnet wäre,
hätte ich wohl diesen vergänglichen Wunsch nicht gekannt?
Ich sehne mich nach dir, es wird schmerzhaft.
Ich kann dich nicht vergessen.
Wenn wir noch einmal zu uns beiden von jenem Tag zurückkehren könnten,
sag, was würde ich dir wohl sagen?
Mit Worten wie „Danke“ allein lässt es sich nicht ausdrücken.
Die Wärme, die du mir gabst, erinnere ich noch immer.
Nicht in Träumen, nicht in Erinnerungen, ich möchte, dass du an meiner Seite bist.
Jedes Mal, wenn ich die einsamen Nächte nicht ertragen kann und plötzlich innehalte,
sehne ich mich nach dir, ich möchte weinen.
Gefühle, die sich nicht in Worte fassen lassen.
Eine Liebe, die nie wiederkehren kann.
In dieser Brust umarmt, strahlend wie sie ist.
Eines Tages wird alles zur Erinnerung werden.
Ob wohl solch ein Tag kommen wird?
Auch das Lächeln, das sich in meine Augenlider eingebrannt hat,
sogar das Versprechen, das wir uns gaben.
Direkt in deine Augen
blicken und zusammen lachen könnten,
ich möchte nie wieder getrennt sein.
Ich werde nicht „Auf Wiedersehen“ sagen.
Ich sehne mich nach dir, einfach nur nach dir.
Tränen fließen herab.
Noch einmal, in deinen Armen,
halte mich fest, diese Liebe,
werde ich dir gestehen.
Ich möchte, dass sie dich erreicht.