Lyrics and translation MISIA - Koiha Owaranai Zutto

Koiha Owaranai Zutto

「さよなら」なんて言わない 恋は 終わらない ずっと
あなたのいない時間だけが 心を 連れ去っても
もしも あの時 あの場所で 眩しい笑顔に 出会わずにいたら
きっとこんな 儚い願い 知らずにいられたかな
恋しくて 切なくなる
あなたを忘れられなくて
もう一度 あの日の二人 戻れたら
ねえ 何を 伝えるだろう
「ありがとう」何て言葉だけじゃ語り尽くせない
あなたがくれた温もりを 今でも 覚えています
夢の中でもなく 思い出の中でもなく 側にいて欲しい
一人の夜を抱えきれずに ふと立ち止まるたびに
恋しくて 泣きたくなる
言葉には出来ない想い
もう二度と 戻れない恋
この胸に 抱きしめた 輝くまま
いつか全て思い出になる
そんな日が来るのかな?
まぶたに焼き付いてる笑顔も
二人誓った 約束さえも
まっすぐに その瞳を
見つめて 笑い合えたなら
もう二度と 離れたくない
「さよなら」なんて言わない
恋しくて ただ恋しくて
涙がこぼれ落ちてくる
もう一度 その腕の中
抱きしめて この恋を
伝えるから
届けたくて

L'amour ne se termine jamais

Je ne dirai jamais « au revoir », notre amour ne se terminera jamais.
Même si le temps sans toi emporte mon cœur,
si je n'avais pas rencontré ton sourire éclatant à cet endroit, à ce moment-là,
peut-être que je n'aurais jamais connu ce désir éphémère.
Je t'aime tellement, cela me fait mal.
Je n'arrive pas à t'oublier.
Si seulement nous pouvions revenir à ce jour-là, à nous deux.
Dis-moi, que te dirais-je ?
« Merci », ces mots ne suffisent pas à exprimer tout ce que je ressens.
Je me souviens encore de la chaleur que tu m'as donnée.
Je veux que tu sois là, pas dans mes rêves, pas dans mes souvenirs, mais à mes côtés.
Chaque fois que je m'arrête, incapable de supporter la solitude de la nuit,
je t'aime tellement que j'ai envie de pleurer.
Des sentiments que les mots ne peuvent exprimer.
Un amour que nous ne reverrons jamais.
Je le garde dans mon cœur, brillant comme il l'était.
Un jour, tout cela ne sera plus que des souvenirs.
Ce jour arrivera-t-il ?
Ton sourire gravé dans mes paupières,
même les promesses que nous avons faites ensemble,
si je pouvais te regarder droit dans les yeux,
et rire ensemble,
je ne voudrais plus jamais te quitter.
Je ne dirai jamais « au revoir ».
Je t'aime, je t'aime tellement.
Les larmes coulent sur mes joues.
Encore une fois, dans tes bras,
serre-moi fort, cet amour,
je te le confie.
Je veux te le dire.