LADY FUNKY - MISIA translation in German

LADY FUNKY

ローティーンの頃は 暗闇の中
真夜中の遊戯に 憧れていた
朝が来れば 働く人 逆らいながら 扉をとじて
明るさ自慢の人は 遠ざけてた

いつでも どこでも つよがっている エンジェル
だから あの子みたいな笑顔は できない
心の中で思ってる 言葉 隠しても 表情に出ている
それでも なぜだか キミが くれるニュースに 振り向いてしまう

憧れのLady ですけど ファンキー
不完全 だからこそ ハングリー
憧れのLady 遊びも ファンタスティック
努力するも しなくても 楽しまなきゃ Baka Baka Bakan

嫌われることが 君は 嫌なの ボーイ
だから 目と目を 合せないよね いつも
予習した セリフならば 思い通りに なるはずなのに ねえ
手ごわい女は 気づくの よそ見しながら それを受け流す

オトナにも 夢見るときがある ボーイ
誰かと出会えることが ときめく チャンス
すぐにキミは あきらめちゃう 願っていれば キセキが起こるかも
未来を信じる男と 今を生きる女は どちらもハッピー

憧れのLady ですけど エキセントリック
不完全だからこそ スタイリッシュ
憧れのLady 涙も チャーミング
あるがままに 思うまま 楽しまなきゃ Baka Baka Bakan

すぐにキミは あきらめちゃう 願っていれば キセキが起こるかも
未来を信じる男と 今を生きる女は どちらもハッピー

憧れのLady ですけど ファンキー
不完全 だからこそ ハングリー
憧れのLady 遊びも ファンタスティック
努力するも しなくても 楽しまなきゃ Baka Baka Bakan

LADY FUNKY

Als junger Teenager war ich in der Dunkelheit,
sehnte mich nach mitternächtlichen Spielen.
Wenn der Morgen kam, trotzte ich den arbeitenden Menschen und schloss die Tür.
Menschen, die mit ihrer Fröhlichkeit prahlten, hielt ich fern.

Immer und überall ein Engel, der stark tut.
Deshalb kann ich nicht so lächeln wie jenes Mädchen.
Auch wenn ich die Worte, die ich im Herzen denke, verberge, zeigt es sich in meinem Gesichtsausdruck.
Trotzdem, irgendwie, wende ich mich den Nachrichten zu, die du mir gibst.

Eine bewunderte Lady, aber funky.
Unvollkommen, deshalb hungrig.
Eine bewunderte Lady, auch das Spielen ist fantastisch.
Ob du dich anstrengst oder nicht, du musst es genießen, Baka Baka Bakan.

Du hasst es, nicht gemocht zu werden, Junge, nicht wahr?
Deshalb schaust du mir nie in die Augen, immer.
Wenn es einstudierte Zeilen wären, sollte es nach Plan laufen, hey.
Eine starke Frau bemerkt es, während sie wegschaut, und lässt es abprallen.

Auch Erwachsene haben Zeiten, in denen sie träumen, Junge.
Jemanden zu treffen ist eine Chance, die das Herz höher schlagen lässt.
Du gibst schnell auf; wenn du es dir wünschst, könnte ein Wunder geschehen.
Ein Mann, der an die Zukunft glaubt, und eine Frau, die im Jetzt lebt, sind beide glücklich.

Eine bewunderte Lady, aber exzentrisch.
Unvollkommen, deshalb stilvoll.
Eine bewunderte Lady, auch Tränen sind charmant.
So wie du bist, wie es dir gefällt, du musst es genießen, Baka Baka Bakan.

Du gibst schnell auf; wenn du es dir wünschst, könnte ein Wunder geschehen.
Ein Mann, der an die Zukunft glaubt, und eine Frau, die im Jetzt lebt, sind beide glücklich.

Eine bewunderte Lady, aber funky.
Unvollkommen, deshalb hungrig.
Eine bewunderte Lady, auch das Spielen ist fantastisch.
Ob du dich anstrengst oder nicht, du musst es genießen, Baka Baka Bakan.