Sobaniite... - MISIA translation in German

Sobaniite...

いくつも光り 重ねてみて
終わりの来ない 物語みたいに

愛する事になぜ 臆病になっていたの?
この胸は目覚めてく 透き通る季節に

そばにいて 何よりも
頬笑んで 誰よりも
今ここで 見つめる あなたの その眩しさは
思い出にはならない
写真にも残せない
ただここに 咲き誇るから

いくつも想い綴ってる
あなたへ 言葉 生まれるまま

ただ同じ世界を ただ見つめているだけで
この胸はトキメクの 新しい季節に

抱きしめて 何よりも
見つめてて 誰よりも
今ここで 頬笑む あなたの その愛しさは
言葉にも出来ない
メールにも打てない
ただここに 咲き誇るから

そばにいて 何よりも
頬笑んで 誰よりも
今ここで 見つめる あなたの その愛しさは
思い出にはならない
写真にも残せない
ただここに 咲き誇るから

Bleib bei mir...

Viele Lichter, die sich überlagern,
Wie eine Geschichte, die niemals endet.

Warum war ich so zaghaft geworden, zu lieben?
Dieses Herz erwacht, in dieser klaren Jahreszeit.

Bleib bei mir, mehr als alles andere.
Lächle, mehr als jeder andere.
Jetzt, hier, während ich dich ansehe, dein Strahlen –
Es wird nicht zu einer Erinnerung werden,
Auch auf Fotos lässt es sich nicht festhalten,
Weil es einfach hier in voller Pracht erblüht.

Ich schreibe viele Gefühle nieder,
Worte für dich, so wie sie entstehen.

Allein dadurch, dass wir dieselbe Welt betrachten,
Flattert dieses Herz, in einer neuen Jahreszeit.

Halte mich fest, mehr als alles andere.
Schau mich an, mehr als jeder andere.
Jetzt, hier, wie du lächelst, deine Liebenswürdigkeit –
Lässt sich nicht in Worte fassen,
Auch nicht in eine E-Mail tippen,
Weil sie einfach hier in voller Pracht erblüht.

Bleib bei mir, mehr als alles andere.
Lächle, mehr als jeder andere.
Jetzt, hier, während ich dich ansehe, deine Liebenswürdigkeit –
Es wird nicht zu einer Erinnerung werden,
Auch auf Fotos lässt es sich nicht festhalten,
Weil sie einfach hier in voller Pracht erblüht.