Lyrics and translation MISIA - Sweet pain

Sweet pain

久しぶりの 電話をしても そっけないよね
都合の良いときだけ 逢いに来ないで

きっと このままじゃ 魅かれてしまう 優しい あの人に
忘れられない 一度だけの くちびる

甘く傷ついた 心が痛むだけ
あなたのそばでも 切なさに 抱かれる

戻れない 戻らない 強がる夜に
熱い水 飲みほして 星空に誓った サヨナラ

本当のこと 告げるのはなぜ 苦しいのかな
あなたのこと まだまだ 夢見ていた

だけど このままじゃ 悔しすぎる
せめて 最後くらい 忘れられない 一言 投げつけたい

甘く傷つけて 二度と振り向かない
誰かのそばでも 思い出したりしない

戻れない 戻らない 強がる恋に
熱い目の あの人が もう私を 愛してなくても

甘く傷つけて 二度と振り向かない
誰かのそばでも 思い出したりしない

戻れない 戻らない 強がる夜に
熱い目の あの人が ああ今こそ 駆け出していこう

Douleur douce

Même si je t'appelle après tout ce temps, tu es froid
Ne viens pas me voir seulement quand ça t'arrange

Si je reste comme ça, je vais certainement être attirée par cette personne gentille
Tes lèvres que je n'oublierai jamais

Mon cœur, blessé par ta douceur, ne fait que souffrir
Même à tes côtés, je suis envahie de tristesse

Je ne peux pas revenir, je ne reviendrai pas, je me force à oublier la nuit
J'ai bu de l'eau chaude et j'ai juré au ciel étoilé, au revoir

Pourquoi est-ce si douloureux de dire la vérité ?
Je rêvais encore de toi

Mais je ne peux pas rester comme ça, c'est trop frustrant
Au moins, pour une dernière fois, je veux te lancer un mot inoubliable

Tu as blessé mon cœur avec douceur, et je ne me retournerai plus jamais
Même à côté de quelqu'un d'autre, je ne me souviendrai pas de toi

Je ne peux pas revenir, je ne reviendrai pas, je me force à oublier l'amour
Même si cette personne avec ses yeux brûlants ne m'aime plus

Tu as blessé mon cœur avec douceur, et je ne me retournerai plus jamais
Même à côté de quelqu'un d'autre, je ne me souviendrai pas de toi

Je ne peux pas revenir, je ne reviendrai pas, je me force à oublier la nuit
Cette personne avec ses yeux brûlants, oh, maintenant, allons-y